今回は「理にかなっている」を英語で表現してみました。

一体どのような表現になるのか？

サクッと確認してみましょう！

「理にかなっている」を英語で言うと？

「理にかなっている」の英語表現例は下記のとおりです。

形式主語のItが使用されていて、本当の主語は後ろのSVのカタマリになっています。「SVすることは、理 (reason)に立っている」ということで、今回のような和訳になります。

こちらが例文です。

It stands to reason that smoking is bad for your health.

(喫煙が身体に悪いのは理にかなっている/当然だ)

おわりに

いかがでしたか？　このように、気になった表現はどんどん調べてみて、自分の引き出しを増やしていきましょうね！

The post 【サクッと英会話】「理にかなっている」を英語で言うと？ first appeared on 死ぬほどわかる英文法ブログ.

今回は「へそくりをする」を英語で表現してみました。

一体どのような表現になるのか？

サクッと確認してみましょう！

「へそくりをする」を英語で言うと？

「へそくりをする」の英語表現例は下記のとおりです。

先日、Die With Zero(数年前にアメリカで流行った本です。比較的簡単な英語で書かれていて、内容も良いのでもしよろしければ是非)という本を読んでいたら多用されていました。主に米国で使用されている表現です。

sockには「~を強打する」という動詞の意味があり、それがawayとセットで使われています。「ある程度まとまったお金をガツッと持ち去る」イメージでしょうか。なぜそのような意味になるのか、詳しくは謎です…。

こちらが例文です。

You need to sock away more money fore retirement.

(退職するためにもっとお金を貯めなければいけない)

おわりに

いかがでしたか？　このように、気になった表現はどんどん調べてみて、自分の引き出しを増やしていきましょうね！

The post 【サクッと英会話】「へそくりをする」を英語で言うと？ first appeared on 死ぬほどわかる英文法ブログ.

今回は「うぶな女」を英語で表現してみました。

一体どのような表現になるのか？

サクッと確認してみましょう！

「うぶな女」を英語で言うと？

「うぶな女」の英語表現例は下記のとおりです。

直訳すると下記の通りですね。

• spring chicken: 春のチキン

「春先のチキン」ということで、「成熟しきっていない」ということなのだと思います。

例文はこちらです。「うぶな女、若者」という意味の時は、通例否定文で使用されます。

She is no spring chicken.

(彼女はもう、うぶな女ではない)

おわりに

いかがでしたか？　このように、気になった表現はどんどん調べてみて、自分の引き出しを増やしていきましょうね！

The post 【サクッと英会話】「うぶな女」を英語で言うと？ first appeared on 死ぬほどわかる英文法ブログ.

今回は「どうぞご自由に/ご遠慮なく」を英語で表現してみました。

一体どのような表現になるのか？

サクッと確認してみましょう！

「どうぞご自由に/ご遠慮なく」を英語で言うと？

「出たとこ勝負」の英語表現例は下記のとおりです。

これは見たまま、下記のようなイメージですね。

• Be my guest: 私のお客さんでいて

例文はこちらです。なお、文脈次第では「どうぞご自由に = 勝手にしてくれ」という意味で使われることもあります (日本語の感覚と同じですね)。

Be my guest!

(どうぞご自由に/遠慮なく)

おわりに

いかがでしたか？　このように、気になった表現はどんどん調べてみて、自分の引き出しを増やしていきましょうね！

The post 【サクッと英会話】「どうぞご自由に/ご遠慮なく」を英語で言うと？ first appeared on 死ぬほどわかる英文法ブログ.

今回は「出たとこ勝負」を英語で表現してみました。

一体どのような表現になるのか？

サクッと確認してみましょう！

「出たとこ勝負」を英語で言うと？

「出たとこ勝負」の英語表現例は下記のとおりです。

成り立ちがじゃっかん謎 (?)なのですが、下記のようなイメージでしょうか。

• fly: 飛ぶ
• by the seat of one’s pants: ズボン/パンツのシートで

「ズボン/パンツを履いたまま空を飛ぶ ＝ あまり準備をしていない」というイメージで個人的にはとらえているのですが、真相はイマイチ不明です。ご存じの方がいればぜひコメント欄までお願いいたします。

例文はこちらです。

We will have to fly by the seat of our pants.

(出たとこ勝負をするしかないでしょうね)

 

He was flying by the seat of his pants.

(彼は出たとこ勝負をしていた/)

おわりに

いかがでしたか？　このように、気になった表現はどんどん調べてみて、自分の引き出しを増やしていきましょうね！

The post 【サクッと英会話】「出たとこ勝負」を英語で言うと？ first appeared on 死ぬほどわかる英文法ブログ.

今回は「とどのつまりは~だ」を英語で表現してみました。

一体どのような表現になるのか？

サクッと確認してみましょう！

「とどのつまりは~だ」を英語で言うと？

「とどのつまりは~だ」の英語表現例は下記のとおりです。

下記のように分解するとわかりやすいですね。「~という地点までかみ砕いて降りてくる」というイメージです。

• come down: 下に来る
• to: ~まで

例文はこちらです。

It comes down to money.

(とどのつまりは金ということだ)

なお、こちらの表現は「受け継がれる」という意味でも使われることがあります。「次の人まで降りてくる」というイメージで捉えるとわかりやすいですね。

The name of Tokugawa has come down to the present.

(徳川の名は現在まで受け継がれている)

おわりに

いかがでしたか？　このように、気になった表現はどんどん調べてみて、自分の引き出しを増やしていきましょうね！

The post 【サクッと英会話】「とどのつまりは~だ」を英語で言うと？ first appeared on 死ぬほどわかる英文法ブログ.

今回は「釈迦に説法」を英語で表現してみました。

一体どのような表現になるのか？

サクッと確認してみましょう！

「釈迦に説法」を英語で言うと？

「釈迦に説法」の英語表現例は下記のとおりです。

下記のように分解するとわかりやすいですね。「宗教的に詳しい人に説教する」というイメージです。

• preach: 説教する
• choir: 聖歌隊 (発音は「クワイアァ」/kwáiər/なので注意)
• converted: 悔い改めた者

例文はこちらです。

I was preaching to the choir.

(私は釈迦に説法をしていたのだった)

おわりに

いかがでしたか？　このように、気になった表現はどんどん調べてみて、自分の引き出しを増やしていきましょうね！

The post 【サクッと英会話】「釈迦に説法」を英語で言うと？ first appeared on 死ぬほどわかる英文法ブログ.

今回は「赤字で/黒字で」を英語で表現してみました。

一体どのような表現になるのか？

サクッと確認してみましょう！

「赤字で/黒字で」を英語で言うと？

「赤字で/黒字で」の英語表現例は下記のとおりです。

“red/black”という単語が使われており、直観的に理解しやすい表現だと思います。

なお、これはおそらくですが、ここでtheが使われているのはthe right/left (左右)にtheが使われているのと同じ感覚ではないかと思います。

他にも、the east/west/south/north (東西南北)にも同じ感覚でtheが付きます。

全体（左右や東西南北）に対する一部(右や東など)を取り出す際、しばしばtheが使われるのですね。今回も、赤字/黒字という全体の状態に対する一部(赤字)という状態を取り出しているので、theが使われているのかなという気がします。

theの詳しい用法については、書籍である『死ぬほどわかるTHEの極意』にまとめてありますのでぜひお読みくださいね。「あれはこういう感覚だったのか！」と目からウロコの記載が盛りだくさんです。theの基礎はこれだけ押さえておけば大丈夫だと思います。

amazonのKindle Unlimitedに加入すれば、わたしの本はもちろん、様々な本が月額980円で読み放題です。しかも、いまなら最初の30日間は無料ですので、これを機会にぜひぜひ試してみてください（わたしも愛用しています）。

例文はこちらです。

The company is still in the red.

(その会社はいまだに赤字だ)

 

The company is still in the red.

(その会社はいまだに黒字だ)

おわりに

いかがでしたか？　このように、気になった表現はどんどん調べてみて、自分の引き出しを増やしていきましょうね！

The post 【サクッと英会話】「赤字で/黒字で」を英語で言うと？ first appeared on 死ぬほどわかる英文法ブログ.

今回は「低き/高きを目指す競争」を英語で表現してみました。

一体どのような表現になるのか？

サクッと確認してみましょう！

「低き/高きを目指す競争」を英語で言うと？

「低き/高きを目指す競争」の英語表現例は下記のとおりです。

“a race: 競争”と”to the bottom/top: 底辺へ/頂上へ”と分解するとわかりやすいですね。

例文はこちらです。

A race to the bottom is not the way forward.

(低きを目指す競争は進むべき道ではない)

 

This would create a race to the top in terms of innovation.

(このことは、イノベーションの点で、高きを目指す競争を作り出すだろう)

おわりに

いかがでしたか？　このように、気になった表現はどんどん調べてみて、自分の引き出しを増やしていきましょうね！

The post 【サクッと英会話】「低き/高きを目指す競争」を英語で言うと？ first appeared on 死ぬほどわかる英文法ブログ.

今回は「死活問題」を英語で表現してみました。

一体どのような表現になるのか？

サクッと確認してみましょう！

「死活問題」を英語で言うと？

「絵に描いた餅」の英語表現例は下記のとおりです。

“a matter: 問題”と”life and death: 生き死に”と分解するとわかりやすいですね。

例文はこちらです。

It is a matter of life and death for us.

(それは我々にとって死活問題だ)

 

Not exercising enough is a matter of life and death.

(十分運動しないことは死活問題だ)

おわりに

いかがでしたか？　このように、気になった表現はどんどん調べてみて、自分の引き出しを増やしていきましょうね！

The post 【サクッと英会話】「死活問題」を英語で言うと？ first appeared on 死ぬほどわかる英文法ブログ.