Datenschutzerklärung

Dies ist eine unverbindliche Übersetzung; maßgeblich ist die japanische Fassung. Die Manabi Mate LLC (das »Unternehmen«) legt für den Umgang mit personenbezogenen Daten der Nutzer der auf dieser Website angebotenen Dienste (der »Dienst«) die folgende Datenschutzerklärung (die »Erklärung«) fest.

1. Personenbezogene Daten
   1. »Personenbezogene Daten« sind personenbezogene Daten im Sinne des japanischen Datenschutzgesetzes: Informationen über eine lebende Person, die diese anhand von Name, Geburtsdatum, Anschrift, Telefonnummer, Kontaktdaten oder sonstigen Angaben identifizierbar machen, sowie Daten wie Aussehen, Fingerabdrücke, Stimmprofile oder Krankenversicherungsnummern, die eine Person bereits für sich genommen identifizierbar machen (Identifikationsdaten).
2. Erhebung personenbezogener Daten
   1. Bei der Registrierung kann das Unternehmen Daten wie Name, Geburtsdatum, Anschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Bankverbindung, Kreditkartennummer oder Führerscheinnummer erfragen. Außerdem können Transaktions- und Zahlungsdaten, die personenbezogene Daten der Nutzer enthalten, von Partnern (einschließlich Informationsquellen, Werbetreibenden und Werbeausspielern; »Partner«) erhoben werden.
3. Zwecke der Erhebung und Nutzung
   1. Das Unternehmen erhebt und nutzt personenbezogene Daten zu folgenden Zwecken:
      1. Zur Bereitstellung und zum Betrieb des Dienstes
      2. Zur Beantwortung von Anfragen (einschließlich Identitätsprüfung)
      3. Zur Beantwortung von Anfragen (einschließlich Identitätsprüfung)
      4. Zum Versand von E-Mails über neue Funktionen, Updates, Aktionen und weitere Dienste des Unternehmens
      5. Zur Kontaktaufnahme bei Bedarf, etwa für Wartung und wichtige Mitteilungen
      6. Zur Identifizierung und Ablehnung von Nutzern, die gegen die Nutzungsbedingungen verstoßen oder den Dienst zu unlauteren Zwecken nutzen wollen
      7. Damit Nutzer ihre Registrierungsdaten einsehen, ändern, löschen und ihre Nutzung einsehen können
      8. Zur Abrechnung kostenpflichtiger Dienste
      9. Zwecke, die mit den vorstehenden verbunden sind
4. Änderung der Zwecke
   1. Das Unternehmen ändert die Nutzungszwecke nur, wenn der neue Zweck in nachvollziehbarem Zusammenhang mit dem bisherigen steht. Über Änderungen werden die Nutzer in der vom Unternehmen festgelegten Weise informiert oder die Änderung wird auf dieser Website veröffentlicht.
5. Weitergabe an Dritte
   1. Das Unternehmen gibt personenbezogene Daten ohne vorherige Einwilligung des Nutzers nicht an Dritte weiter, außer in den folgenden Fällen oder soweit gesetzlich zulässig:
      1. Wenn dies zum Schutz von Leben, Körper oder Eigentum erforderlich ist und die Einwilligung schwer einzuholen ist
      2. Wenn dies für die öffentliche Gesundheit oder die gesunde Entwicklung von Kindern besonders erforderlich ist und die Einwilligung schwer einzuholen ist
      3. Wenn die Mitwirkung an gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben staatlicher Stellen oder deren Beauftragter erforderlich ist und die Einholung der Einwilligung diese Aufgaben gefährden könnte
      4. Wenn die folgenden Punkte vorab bekannt gegeben wurden und das Unternehmen dies der japanischen Datenschutzkommission gemeldet hat:
         1. Dass die Nutzungszwecke die Weitergabe an Dritte umfassen
         2. Die an Dritte weitergegebenen Datenkategorien
         3. Art und Weise der Weitergabe
         4. Dass die Weitergabe auf Verlangen der betroffenen Person eingestellt wird
         5. Wie entsprechende Anfragen entgegengenommen werden
   2. Abweichend vom vorstehenden Absatz gilt der Empfänger in folgenden Fällen nicht als Dritter:
      1. Wenn das Unternehmen die Verarbeitung ganz oder teilweise im für die Zweckerreichung erforderlichen Umfang auslagert
      2. Wenn Daten im Zuge einer Unternehmensnachfolge, etwa durch Fusion, übergehen
      3. Wenn Daten gemeinsam mit bestimmten Stellen genutzt werden und dies sowie die betroffenen Datenkategorien, der Kreis der gemeinsamen Nutzer, deren Zwecke und der für die Verwaltung Verantwortliche der betroffenen Person vorab mitgeteilt oder leicht zugänglich gemacht wurden
6. Auskunft
   1. Auf Verlangen der betroffenen Person erteilt das Unternehmen unverzüglich Auskunft über deren Daten. In den folgenden Fällen kann die Auskunft ganz oder teilweise verweigert werden; über eine Verweigerung wird unverzüglich informiert. Pro Auskunftsersuchen wird eine Gebühr von 1.000 Yen erhoben.
      1. Wenn die Auskunft Leben, Körper, Eigentum oder sonstige Rechte der betroffenen Person oder Dritter gefährden könnte
      2. Wenn die Auskunft den ordnungsgemäßen Geschäftsbetrieb erheblich beeinträchtigen könnte
      3. Wenn die Auskunft gegen Gesetze verstoßen würde
   2. Ungeachtet des Vorstehenden werden Informationen, die keine personenbezogenen Daten sind, wie Verlaufs- und Merkmalsdaten, grundsätzlich nicht offengelegt.
7. Berichtigung und Löschung
   1. Sind die beim Unternehmen gespeicherten Daten unrichtig, kann der Nutzer nach dem festgelegten Verfahren Berichtigung, Ergänzung oder Löschung (»Berichtigung«) verlangen.
   2. Hält das Unternehmen das Verlangen für begründet, nimmt es die Berichtigung unverzüglich vor.
   3. Über eine vorgenommene oder abgelehnte Berichtigung wird der Nutzer unverzüglich informiert.
8. Nutzungsstopp
   1. Verlangt die betroffene Person die Einstellung der Nutzung oder Löschung (»Nutzungsstopp«), weil Daten zweckwidrig verarbeitet oder unrechtmäßig erlangt wurden, prüft das Unternehmen dies unverzüglich.
   2. Ergibt die Prüfung, dass dem Verlangen zu entsprechen ist, erfolgt der Nutzungsstopp unverzüglich.
   3. Über einen vorgenommenen oder abgelehnten Nutzungsstopp wird der Nutzer unverzüglich informiert.
   4. Ist ein Nutzungsstopp mit hohen Kosten verbunden oder sonst schwierig, ergreift das Unternehmen stattdessen alternative Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Interessen des Nutzers, sofern solche möglich sind.
9. Änderungen dieser Erklärung
   1. Diese Erklärung kann ohne Benachrichtigung der Nutzer geändert werden, soweit Gesetze oder diese Erklärung nichts anderes bestimmen.
   2. Sofern nicht anders festgelegt, wird die geänderte Erklärung mit Veröffentlichung auf dieser Website wirksam.
10. Kontakt
    1. Für Fragen zu dieser Erklärung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular.