コメント誠にありがとうございます。

この場合のsuchを分類するとすれば、辞書などでは名詞に分類されています。「そのようなもの」程度の意味になります。

「そのようなものって、どのようなものなの？」という疑問に答えるのがthat以下で、「～するくらいのものだよ」とつながります。つまり直訳すると「～するくらいのものだった」ということです。今回の例文であれば、「彼の才能は成功するほどのものだった」程度の直訳になります。

ただ、such thatの場合は一つの提携表現として覚えてしまってもあまり差支えはない気がするので、「such that~: とてもすばらしい(great)ので~だ」と丸ごと覚えてしまっても構わないかと思います。

His talent is such that he succeeded. のときのsuchの品詞は何になるのでしょうか…？名詞でしょうか？辞書のどの訳になるのかがよくわからなくて悩んでまして、よかったらご教示願いたいです。