【長文読解に必須！】3つのso thatとは？【意味、訳、違い】 |

突然ですが、so thatという表現はご存知ですか？

なにそれ？

実は、so thatには3パターンの訳があるのですね。

よく似ているので混同しやすく、試験でも狙われやすいポイントです。

ただ、どのパターンも長文読解ではよく見る表現なので、

これを機会にサクッと整理してみましょう！

記事は3分程度で読めますよ！

so thatの3パターン

まずはざっくりポイントだけまとめましょう。

so thatの訳し方

詳しい解説は下記で見ていきましょう！。

まずはso~that SV-「とても～なのでSV-だ」からです。

これは比較的なじみ深い形かもしれません。

She is so rich that she could buy a new car.

(彼女はとても裕福なので、新しい車を買うことが出来た)

“～”の部分には”rich”が、

“SV-“部分には”SV-“が入っていますね。

次は~so that SV-「SV-するために～だ (目的)、SV-するように～だ (様態)」です。

so thatがヒトカタマリとなっているのがポイントです。

＜目的＞

She attended the meeting so that she could catch up with the latest information.

(最新の情報に追いつくため、彼女はその会議に出席した)

＜様態＞

Please speak more loudly so that I can hear you well.

(わたしがあなたの声をよく聞くことが出来るように、彼女はその会議に出席した)

ラストは~, so that SV-「～だ。その結果SV-だ」です。

先ほど紹介した表現との違いは、so thatの直前にカンマがあることです。

カンマがある場合、頭から訳すのがポイントです。

先ほどは”so that SV-“の部分から訳していましたが、今回は普通に語順通り頭から訳しています。

カンマがあるため、文が一度ゆるっと切られているのですね。

例文はコチラです。

He is here now, so that we can start the discussion.

(彼はいまここにいる。その結果、わたしたちは議論を始めることが出来る

= 彼はいまここにいる。それで、わたしたちは議論を始めることが出来る)

なお、「その結果」は「それで」と訳してもOKです。

いずれにせよ、頭から語順通り訳しているというわけですね。

※カンマがないのに「その結果、それで」と訳すパターンもありますが、こちらについては完全に文脈判断です。曖昧さを避けるため、カンマを打つのが原則ではあります。

一見難しそうな表現も、整理してみれば意外と簡単ですね。

長文読解に必須の表現ですので、これを機会にぜひぜひ習得してください！

それでは！　最後までお読みくださりありがとうございました。