ご指摘ありがとうございます。おっしゃる通りです。訂正させて頂きました。

(メアリが有名になればなるほど、彼女はますます本を読まなくなった

= 直訳：彼女はますます少ない本を読んだ)

のところですが、booksが可算名詞なので、”less”ではなく、”fewer”ではないですか？
“less”が形容詞で名詞につく場合は、可算名詞だけだと思いますが。

それとも、”less”が副詞で、”the she read less”で、”the less she read”ではないでしょうか？”read”だけで、「本を読む」という意味になりますし。