Informativa sulla privacy

Questa è una traduzione di cortesia; fa fede la versione giapponese. Manabi Mate LLC (la «Società») stabilisce la seguente informativa sulla privacy (l’«Informativa») sul trattamento dei dati personali degli utenti nei servizi offerti su questo sito (il «Servizio»).

Dati personali
1. Per «dati personali» si intendono i dati personali ai sensi della legge giapponese sulla protezione dei dati personali: informazioni relative a una persona vivente che ne consentono l’identificazione tramite nome, data di nascita, indirizzo, numero di telefono, recapiti o altre indicazioni, nonché dati — aspetto, impronte digitali, impronta vocale, numero di assicurato della tessera sanitaria — che da soli consentono di identificare una persona (dati identificativi).
Modalità di raccolta
1. Al momento della registrazione la Società può richiedere dati quali nome, data di nascita, indirizzo, telefono, e-mail, coordinate bancarie, numero di carta di credito o numero di patente. Può inoltre raccogliere, tramite i propri partner (fonti di informazione, inserzionisti, distributori pubblicitari ecc.; i «Partner»), registri di transazioni e informazioni di pagamento contenenti dati personali degli utenti.
Finalità della raccolta e dell’uso
1. La Società raccoglie e utilizza i dati personali per le seguenti finalità:
  1. Fornire e gestire il Servizio
  2. Rispondere alle richieste degli utenti (inclusa la verifica dell’identità)
  3. Rispondere alle richieste degli utenti (inclusa la verifica dell’identità)
  4. Inviare e-mail su nuove funzioni, aggiornamenti, campagne e altri servizi della Società
  5. Contattare gli utenti quando necessario (manutenzione, avvisi importanti ecc.)
  6. Identificare e respingere utenti che violano i termini di servizio o intendono usare il Servizio per scopi fraudolenti o impropri
  7. Consentire agli utenti di consultare, modificare o cancellare i propri dati di registrazione e consultare il proprio utilizzo
  8. Fatturare i servizi a pagamento
  9. Finalità accessorie a quelle sopra indicate
Modifica delle finalità
1. La Società modifica le finalità solo quando la nuova finalità è ragionevolmente connessa alla precedente. In caso di modifica, ne informa gli utenti secondo le modalità stabilite o la pubblica su questo sito.
Comunicazione a terzi
1. La Società non comunica dati personali a terzi senza il previo consenso dell’utente, salvo nei casi seguenti o quando consentito dalla legge:
  1. Quando è necessario per proteggere la vita, l’integrità fisica o il patrimonio di una persona ed è difficile ottenerne il consenso
  2. Quando è particolarmente necessario per la salute pubblica o la sana crescita dei minori ed è difficile ottenere il consenso
  3. Quando occorre collaborare con organi statali, enti locali o loro incaricati nell’esecuzione di compiti previsti dalla legge, e l’ottenimento del consenso rischierebbe di ostacolarli
  4. Quando i seguenti punti sono stati comunicati o pubblicati in anticipo e la Società ne ha dato notifica alla Commissione per la protezione dei dati personali:
    1. Che le finalità includono la comunicazione a terzi
    2. Le categorie di dati comunicati
    3. I mezzi o i metodi di comunicazione
    4. Che la comunicazione cesserà su richiesta dell’interessato
    5. Come vengono ricevute tali richieste
2. Fermo restando quanto sopra, il destinatario non è considerato terzo nei casi seguenti:
  1. Quando la Società esternalizza in tutto o in parte il trattamento nella misura necessaria alle finalità
  2. Quando i dati sono trasferiti per successione aziendale (fusione o altro)
  3. Quando i dati sono utilizzati congiuntamente con soggetti determinati e tale circostanza, le categorie di dati, l’ambito degli utilizzatori congiunti, le loro finalità e il nome del responsabile della gestione sono stati comunicati in anticipo all’interessato o resi facilmente conoscibili
Accesso ai dati
1. Su richiesta dell’interessato, la Società fornisce senza indugio l’accesso ai dati. L’accesso può tuttavia essere negato in tutto o in parte nei casi seguenti; l’eventuale rifiuto viene comunicato senza indugio. Per ogni richiesta di accesso è dovuta una commissione di 1.000 yen.
  1. Se l’accesso rischia di ledere la vita, l’integrità, il patrimonio o altri diritti e interessi dell’interessato o di terzi
  2. Se rischia di ostacolare gravemente il corretto svolgimento delle attività della Società
  3. Se violerebbe altre leggi o regolamenti
2. Fermo restando quanto sopra, le informazioni diverse dai dati personali, come cronologie e dati di profilo, di norma non vengono divulgate.
Rettifica e cancellazione
1. Se i dati detenuti dalla Società sono errati, l’utente può chiederne la rettifica, l’integrazione o la cancellazione (la «Rettifica») secondo la procedura stabilita.
2. Se la Società ritiene fondata la richiesta, effettua la Rettifica senza indugio.
3. La Società informa l’utente senza indugio della Rettifica effettuata o della decisione di non procedere.
Sospensione dell’uso
1. Se l’interessato chiede la sospensione dell’uso o la cancellazione dei dati (la «Sospensione») perché trattati oltre le finalità o ottenuti con mezzi illeciti, la Società svolge senza indugio le verifiche necessarie.
2. Se dalle verifiche risulta che la richiesta è fondata, la Società effettua la Sospensione senza indugio.
3. La Società informa l’utente senza indugio della Sospensione effettuata o della decisione di non procedere.
4. Fermi restando i due commi precedenti, se la Sospensione comporta costi elevati o è comunque difficile, la Società adotta, ove possibile, misure alternative idonee a tutelare i diritti e gli interessi dell’utente.
Modifiche all’Informativa
1. La presente Informativa può essere modificata senza preavviso agli utenti, salvo quanto diversamente previsto dalla legge o dall’Informativa stessa.
2. Salvo diversa disposizione della Società, l’Informativa modificata ha effetto dalla pubblicazione su questo sito.
Contatti
1. Per domande sulla presente Informativa, utilizzate il nostro modulo di contatto.