Política de privacidad

Esta es una traducción de cortesía; la versión japonesa es la vinculante. Manabi Mate LLC (la «Empresa») establece la siguiente política de privacidad (la «Política») sobre el tratamiento de los datos personales de los usuarios en los servicios ofrecidos en este sitio web (el «Servicio»).

Datos personales
1. «Datos personales» significa los datos personales definidos en la Ley japonesa de Protección de Datos Personales: información sobre una persona viva que permite identificarla por su nombre, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono, datos de contacto u otras menciones, así como datos —apariencia, huellas dactilares, huella de voz, número de asegurado de la tarjeta sanitaria— que por sí solos permiten identificar a una persona (datos de identificación personal).
Cómo recopilamos los datos
1. Al registrarse, la Empresa puede solicitar datos como nombre, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono, correo electrónico, número de cuenta bancaria, número de tarjeta de crédito o número del permiso de conducir. También puede recopilar, a través de sus socios (fuentes de información, anunciantes, distribuidores de publicidad, etc.; los «Socios»), registros de transacciones e información de pagos que contengan datos personales de los usuarios.
Fines de la recopilación y el uso
1. La Empresa recopila y utiliza datos personales con los siguientes fines:
  1. Prestar y operar el Servicio
  2. Responder a las consultas de los usuarios (incluida la verificación de identidad)
  3. Responder a las consultas de los usuarios (incluida la verificación de identidad)
  4. Enviar correos sobre nuevas funciones, actualizaciones, campañas y otros servicios de la Empresa
  5. Contactar cuando sea necesario (mantenimiento, avisos importantes, etc.)
  6. Identificar y rechazar a usuarios que incumplan las condiciones de uso o intenten usar el Servicio con fines fraudulentos o indebidos
  7. Permitir a los usuarios consultar, modificar o eliminar sus datos de registro y consultar su uso
  8. Facturar los servicios de pago
  9. Fines accesorios a los anteriores
Cambio de los fines
1. La Empresa solo cambiará los fines cuando el nuevo fin guarde una relación razonable con el anterior. En caso de cambio, lo notificará a los usuarios por el método que determine o lo publicará en este sitio web.
Cesión a terceros
1. La Empresa no cederá datos personales a terceros sin el consentimiento previo del usuario, salvo en los casos siguientes o cuando lo permita la ley:
  1. Cuando sea necesario para proteger la vida, la integridad física o el patrimonio de una persona y sea difícil obtener su consentimiento
  2. Cuando sea especialmente necesario para mejorar la salud pública o promover el desarrollo sano de los menores y sea difícil obtener el consentimiento
  3. Cuando sea necesario cooperar con organismos estatales, entidades locales o sus delegados en el desempeño de funciones legales, y obtener el consentimiento pudiera obstaculizarlas
  4. Cuando se hayan anunciado o publicado previamente los siguientes puntos y la Empresa lo haya notificado a la Comisión de Protección de Datos Personales:
    1. Que los fines incluyen la cesión a terceros
    2. Las categorías de datos cedidos
    3. Los medios o métodos de cesión
    4. Que la cesión se detendrá a petición del interesado
    5. Cómo se reciben dichas peticiones
2. No obstante lo anterior, el destinatario no se considerará tercero en los siguientes casos:
  1. Cuando la Empresa externalice todo o parte del tratamiento en la medida necesaria para lograr los fines
  2. Cuando los datos se transmitan por sucesión empresarial (fusión u otros motivos)
  3. Cuando los datos se usen conjuntamente con partes determinadas y ese hecho, las categorías de datos, el alcance de los usuarios conjuntos, sus fines y el nombre del responsable de la gestión se hayan notificado previamente al interesado o puesto a su fácil disposición
Acceso a los datos
1. Cuando el interesado solicite acceso a sus datos, la Empresa se los facilitará sin demora. No obstante, podrá denegarse total o parcialmente en los casos siguientes; la denegación se notificará sin demora. Se cobra una tasa de 1.000 yenes por solicitud.
  1. Si el acceso pudiera dañar la vida, la integridad, el patrimonio u otros derechos e intereses del interesado o de terceros
  2. Si pudiera obstaculizar gravemente el correcto desarrollo de las actividades de la Empresa
  3. Si infringiera otras leyes o reglamentos
2. No obstante lo anterior, la información distinta de los datos personales, como historiales y datos de perfil, no se facilitará en principio.
Rectificación y supresión
1. Si los datos que posee la Empresa son incorrectos, el usuario puede solicitar su rectificación, adición o supresión (la «Rectificación») por el procedimiento establecido.
2. Si la Empresa considera fundada la solicitud, realizará la Rectificación sin demora.
3. La Empresa notificará al usuario sin demora la Rectificación realizada o su decisión de no realizarla.
Suspensión del uso
1. Si el interesado solicita la suspensión del uso o la eliminación de sus datos (la «Suspensión») por tratarse fuera de los fines o haberse obtenido por medios indebidos, la Empresa investigará sin demora.
2. Si la investigación muestra que procede, la Empresa realizará la Suspensión sin demora.
3. La Empresa notificará al usuario sin demora la Suspensión realizada o su decisión de no realizarla.
4. No obstante los dos párrafos anteriores, si la Suspensión implica costes elevados o resulta difícil, la Empresa adoptará, cuando sea posible, medidas alternativas que protejan los derechos e intereses del usuario.
Cambios en esta Política
1. Esta Política puede modificarse sin notificación a los usuarios, salvo disposición legal o de la propia Política en contrario.
2. Salvo que la Empresa disponga otra cosa, la Política modificada surtirá efecto desde su publicación en este sitio web.
Contacto
1. Para consultas sobre esta Política, utilice nuestro formulario de contacto.