“セクシー女優との不倫をスクープされる/不倫は文化だ”を英語で言うと?

今回は「セクシー女優との不倫をスクープされる/不倫は文化だ」を英語で表現してみたいと思います。

一体どんな表現になるのか？

サクッとご紹介いたします！

「セクシー女優との不倫をスクープされる/不倫は文化だ」を英語で言うと？

「セクシー女優との不倫をスクープされる」の英語表現例は下記の通りです。

A famous comedian had an affair with a porn star, and a weekly magazine has scooped it.

(有名なお笑い芸人がセクシー女優と不倫をして、週刊誌がそれをスクープした)

 

A famous comedian’s affair with a porn star has been scooped by a weekly magazine.

(セクシー女優と有名なお笑い芸人の不倫が、週刊誌によってスクープされた)

affairが「不倫」という意味になるのですね。

また、「不倫がスクープされた」ことで現在も世間を騒がせていることを考えると、時制は過去形よりも現在完了形の方がより良いと思います。

※現在完了形は「過去＋現在」の意味を持つ表現です。過去形との違いを詳しく知りたい方は、下記の記事か動画をご覧ください。

【ぜったいわかる】過去形と現在完了形の違いとは？

さらに、affairという単語を生かして「不倫は文化だ」も表現してみましょう。

「不倫は文化」をそのまま英語にしてもいいですし、「人というのは不倫をするものだ」と一般論的な記述にしても良いですね。

An affair is a culture.

(不倫は文化だ)

 

People have affairs.

(人々は不倫をするものだ)

果たして使う機会があるのか？　はなはだ謎ですが、使う機会がないことを切に祈ります。

おわりに

いかがでしたか？　頭で理解したら、何度か口に出してみると良いと思います。