【サクッと英会話】「ワンチャン (ワンちゃん)」を英語で言うと？

今回は「ワンチャン (ワンちゃん)」を英語で表現してみました。

ここ最近、若者の間で「ワンチャンあるかも」「ワンチャンいけるんじゃね？」等と使われていますね。

なんて表現できるか、ワンチャン知ってるかも…

これは一体どのような表現になるのか？

サクッと確認してみましょう！

「ワンチャン (ワンちゃん)」を英語で言うと？

「ワンチャン (ワンちゃん)」の英語表現例は下記のとおりです。

「ワンチャン」を「ひょっとしたら」と考えている点がポイントです。

one chanceと訳したくなるところですが、これだと少し意味が重い気がします。

例えば辞書をいくつか引いてみましょう。下記のような例文がヒットします。

Just give me one more chance.

(もう一度だけチャンスをください)

 

One and only chance to get the contract.

(契約を得るまたとないチャンス)

 

One chance in a million.

(一生に一度の機会)

どれも「これを逃したら…」「あと一度だけ…」と一つのチャンスを重く見ている感じが伝わってきますね。

日本語での「ワンチャン」はそこまで重い表現ではないので、「ひょっとしたら」と考えるのがやはり妥当なように思います。

例文はコチラです。

Possibly she will come.

Maybe she will come.

(ひょっとしたら彼女は来るかもしれない)

※ジーニアス第５版によると、可能性の高さはmaybe (35-50%)>possibly (30%以下)とのことです

 

She might know the truth.

(彼女は本当のこと知っているかも)

 

He could be in his office.

(彼はオフィスにいるかも)

 

It is possible that he will come to the party.

(彼はパーティーに来ることはあり得る)

おわりに

いかがでしたか？　このように、気になった表現はどんどん調べてみて、自分の引き出しを増やしていきましょうね！