半沢直樹｜『倍返しだ/十倍返しだ/千倍返しだ/恩返しだ』を英語で言うと？

どうも、半沢Ｎ樹です。

みなさん半沢直樹は楽しんでいますか？　二倍、十倍、恩返しときて、いよいよ千倍…

今回は、「倍返しだ」「十倍返しだ」「千倍返しだ」「恩返しだ」をそれぞれ英語で表現してみたいと思います。

英語で言えるようにしておくと、いつか役立つかもしれませんね！（んなわけない）

「倍返しだ/十倍返しだ/恩返しだ/千倍返しだ」を英語で言うと

「倍返しだ/十倍返しだ/恩返しだ/千倍返しだ」をそれぞれ順々に見ていきたいと思います。

「倍返しだ」

まずは「倍返しだ」から見ていきましょう。

１のI’ll pay you back double!から解説を加えていきます。

pay 人 backで「人にやり返す」という意味になります。payには「支払う/報いる」という意味があるのですね。

さらに、doubleが「二倍に」という副詞の意味で使用されています。payという表現を修飾しているのです。

２のTake double the payback!については、takeが「取りやがれ/受け取りやがれ」という意味で使用されています。doubleは「二倍に」という意味の副詞ですね。

その後ろでthe payback「仕返し」という名詞が使用されています。「何に対する仕返しか？」は文脈上一つに決まってくるはずなので、theがついている点にも注目しましょう。

３のI’ll get you back, twice as much!は、get 人 backが「人に対して仕返しをする」という意味で使用されています。

twice as muchは、「倍数 as~as… ：…の〇倍~で」という倍数表現です。as…の部分が省略されているのですね。

一応、典型的な倍数表現の例文をいくつか紹介しておきます。

This house is twice as large as that one.

(この家は、あの家の二倍大きい)

 

This house is three times as large as that one.

(この家は、あの家の三倍大きい)

 

※二倍はtwivce (two times)、三倍以上は〇〇 timesで表現します

「十倍返しだ」「千倍返しだ」

「十倍返しだ」「千倍返しだ」はセットで学びましょう。基本 (?)がわかっていると、これはその応用で表現できます。

各例文の上の二つに関しては、doubleの部分が、

• tenfold: 十倍
• thousand-fold (thousandfold): 千倍

に変わっただけです。

foldには「折る」という意味があります。

折りたたんだモノが十個あれば十倍、千個あれば千倍という発想です。

一万倍ならten-thousandfold、百万倍ならmillionfold…といった具合に、いくらでも数を大きくしていけます。

一方の各例文の下の一つについても、〇〇timesの部分にtenやthousandが入っただけです。やはり何倍にでも数字を増やしていくことが出来ます。

これで半沢直樹も安心？ですね！

「恩返しだ」

最後に「恩返しだ」を確認してみましょう。

「〇〇返し」と出来るだけ似た単語を使用することを念頭に置くと、下記の表現が好ましいと思います。

repayに「～に恩返しをする」という意味があるので、先ほど使用したpayと出来るだけ音を揃える意味でも、これが一番シンプルで良いと思います。

おわりに

いかがでしたか？　頭で理解したら、何度か口に出してみると良いと思います。