今回は「以心伝心」をそれぞれ英語で表現してみましょう！
いくつかパターンがあるので見てみましょう！
どんな表現があるのかな？
「以心伝心」の英語表現
「以心伝心」の英語表現は下記の通りです。
右にあるのは、直訳したときの和訳です (参考です)。
- telepathy: テレパシー
- understand each other without language: 言葉なしに互いを理解する
- mutual understanding without language: 言葉なしの相互理解
- non-verbal communication based on mutual understanding: 相互理解に基づいた言葉によらないコミュニケーション
一番使いやすいのは、上から二番目の表現ではないでしょうか。
We can understand each other without language.
(我々は言葉なしにお互いを理解できる = 我々は以心伝心だ)
気になった表現を、日常的に英訳するクセをつけると良いですね！
おわりに
いかがでしたか？ 頭で理解したら、何度か口に出してみると良いと思います。
特に実際の会話で使ってみると効果抜群で、頭に強く焼き付きます。オンライン英会話なら格安＆手軽にできるのでとてもおススメです。特にDMM英会話は安い＆講師や教材の質がダントツに高いのでオススメです。
いまなら無料でレッスンを受けられるので、試しにトライしてみてはいかがでしょうか。手ごたえがなければすぐ解約できます。
また、よく質問を受けるのですが、「おススメの文法書をいくつか挙げろ」と言われたら、
がダントツでおススメです。
何か疑問があれば、真っ先に調べるのがロイヤル英文法
重たいので持ち運びには向いていませんが、ロイヤル英文法（kindle版）
※ kindle版を読むにはアプリが必要ですが、スマホ/PCをお持ちであれば、アプリ自体は無料でダウンロードできます。
現代英文法講義
英文法・語法 Vintage 3rd Editionは大学受験用の参考書ですが、単元別に重要表現が網羅的にまとめられているのでおススメです。語法もコンパクトにまとめられているので、手元にあると重宝します。
教師のためのロイヤル英文法
その他、分野別におススメ参考書等が気になる方はコメント欄で質問して頂いても構いませんし、当ブログの参考書カテゴリーでは、気になった書籍・勉強法を紹介しています。
それでは！
コメント