【英語語源tribute】tribute, attribute, contributeの意味【割り当てる】

こんにちは！

今回は、tribute, attribute, contribute…

の意味を語源から考えてみたいと思います。

中心はtribute「割り当てる」

今回中心になっているのは、tributeです。

tributeには「割り当てる (=assign)」という意味があります。

たとえばどんな単語に使われているの？

「トリビュート」という日本語はみなさんご存知でしょうか？

「〇〇へのトリビュート」なんてアルバムがあったりしますね。

あれを直訳すると、「〇〇へ割り当てられた尊敬（〇〇へ捧ぐ）」という意味になるんですね。

tributeの語源は「割り当てる」

このことを頭に入れたうえで、様々な単語を見ていきましょう！

tribute「尊敬の言葉」

tributeは語源でもあるのですが、名詞として使われることがあるんですね。

その場合、「尊敬の言葉、貢物」という意味になります。

これは次のように考えてみましょう。

つまり、

「割り当てる＋モノ」

↓

「誰かに割り当てるモノ」

↓

「尊敬の言葉、貢物」

となるわけです。

「○○へのトリビュートアルバム」の話とも一致しますね！

attribute「…を～のせいにする」

attribute…to～で、「…を～のせいにする」という意味になります。

これは次のように考えてみましょう。

• at-：～に（ad-と同じ）
• -tribute：割り当てる

つまり、

「～に＋割り当てる」

↓

「何かの原因を～に割り当てる」

↓

「…を～のせいにする」

となるわけです。

She attributed her success to her teacher.

(彼女は、彼女の成功を彼女の先生のせいにした

= 彼女は、彼女の成功を彼女の先生のおかげと考えた)

contribute「～を寄付する」

contribute「～を寄付する、寄与する」は次のように考えてみましょう。

• con-：ともに
• -tribute：割り当てる

つまり、

「ともに＋割り当てる」

↓

「何かのためにみんなで割り当てる」

↓

「～を寄付する、寄与する」

となるわけです。

distribute「～を分配する」

distribute「～を分配する、ばらまく」は次のように考えてみましょう。

• dis-：分離・反対
• -tribute：割り当てる

つまり、

「分離＋割り当てる」

↓

「ばらばらに割り当てる」

↓

「～を配布する、ばらまく」

となるわけです。

retribution「応報、報い」

retribution「応報、報い」は次のように考えてみましょう。

• re-：再び、元に
• -tribute：割り当てる

つまり、

「再び＋割り当てる」

↓

「割り当て返す」

↓

「応報、報い」

となるわけです。

おわりに

最後までお読みくださりありがとうございました。

ご質問等あれば、コメント欄までお願いいたします。