【完全攻略】江戸時代の士農工商を紹介する英文50選

今回は江戸時代の士農工商を紹介する英文50選を、階級別・特徴別に整理してお届けします。

外国人の友人や同僚から「士農工商って何？」「なぜ日本にはそんな厳格な身分制度があったの？」「各階級はどんな生活をしていたの？」と聞かれた時、うまく説明できなくて困るのではないでしょうか。

あらかじめ使える表現を学んでおけば、さまざまな質問に自信を持って答えられるようになるんです！

サクッと確認してみましょう！

江戸時代の士農工商と英語表現の基礎知識

四階級の序列

第1位：武士（Samurai / Warrior Class）

第2位：農民（Farmers / Peasants）

第3位：職人（Artisans / Craftsmen）

第4位：商人（Merchants / Traders）

基本的な士農工商用語

日本語	英語
士農工商	Four-class system (Shi-no-ko-sho)
武士	Samurai / Warrior class
農民	Farmers / Peasants
職人	Artisans / Craftsmen
商人	Merchants / Traders
身分制度	Class system / Social hierarchy
封建制度	Feudal system
江戸幕府	Tokugawa shogunate

📊 江戸時代の士農工商紹介英文50選

⚔️ 武士階級（15文）

1. 武士の地位と役割

“The samurai (shi) were the highest social class in the Edo period’s four-class system.” (武士（士）は江戸時代の四民制度における最高位の社会階級でした。)
“Samurai served as the ruling warrior class, holding administrative and military positions.” (武士は統治者である武士階級として、行政および軍事的地位に就いていました。)
“They were the only class legally permitted to carry two swords (katana and wakizashi).” (彼らは法的に二本の刀（刀と脇差）を携帯することが許された唯一の階級でした。)
“Samurai received stipends (rice allowances) from their feudal lords in exchange for service.” (武士は奉仕の代わりに封建領主から俸禄（米手当）を受け取りました。)
“The warrior code of bushido emphasized loyalty, honor, and duty above personal interests.” (武士道の戦士の掟は個人的利益よりも忠義、名誉、義務を重視しました。)

2. 武士の生活と特権

“Samurai families lived in designated residential areas near castle towns.” (武士の家族は城下町近くの指定された住宅地域に住んでいました。)
“They had the exclusive right to use family names and wear formal court dress.” (彼らは姓を名乗り、正式な宮廷服を着用する独占的権利を持っていました。)
“Education in classical Chinese literature and martial arts was essential for samurai children.” (中国古典文学と武芸の教育は武士の子どもにとって必須でした。)
“Samurai were expected to maintain dignity and proper behavior in public at all times.” (武士は常に公の場で威厳と適切な行動を維持することが期待されていました。)
“The practice of seppuku (ritual suicide) demonstrated ultimate loyalty and honor.” (切腹（儀式的自殺）の慣行は究極の忠義と名誉を示しました。)

3. 武士の階層と職務

“The samurai class included various ranks from high-ranking daimyo to low-ranking foot soldiers.” (武士階級は高位の大名から下級の足軽まで様々な階級を含んでいました。)
“Hatamoto were direct retainers of the Tokugawa shogun with significant privileges.” (旗本は重要な特権を持つ徳川将軍の直参でした。)
“Many samurai served as administrators, teachers, and cultural preservers during peacetime.” (多くの武士は平時に管理者、教師、文化の保存者として仕えました。)
“Ronin were masterless samurai who lost their social status and economic security.” (浪人は社会的地位と経済的安定を失った主人のいない武士でした。)
“By the late Edo period, many samurai faced financial difficulties due to fixed rice stipends.” (江戸後期までに、多くの武士は固定された米俸により経済的困難に直面しました。)

🌾 農民階級（12文）

4. 農民の地位と重要性

“Farmers (no) were considered the second-highest class because they produced food for society.” (農民（農）は社会のために食料を生産するため第二位の階級とされました。)
“Despite their high theoretical status, farmers faced heavy taxation and strict regulations.” (高い理論上の地位にもかかわらず、農民は重税と厳格な規制に直面しました。)
“Rice production was the foundation of Japan’s economy and the basis of samurai stipends.” (米の生産は日本経済の基盤であり、武士の俸禄の基礎でした。)
“Farmers were bound to their land and required permission to travel or change occupations.” (農民は土地に縛られ、旅行や職業変更には許可が必要でした。)
“The annual rice tax (nengu) typically claimed 40-60% of a farmer’s harvest.” (年貢は通常、農民の収穫の40-60%を占めました。)

5. 農民の生活と労働

“Farm families lived in small villages with communal responsibility for tax collection.” (農家は税収に対する共同責任を持つ小さな村に住んでいました。)
“Agricultural techniques improved during the Edo period, increasing crop yields significantly.” (江戸時代に農業技術が改善され、作物収穫量が大幅に増加しました。)
“Farmers developed sophisticated irrigation systems and crop rotation methods.” (農民は洗練された灌漑システムと輪作方法を開発しました。)
“Village headmen (nanushi) served as intermediaries between farmers and samurai administrators.” (村の名主は農民と武士の管理者の間の仲介者として仕えました。)
“During famines, farmers faced extreme hardship while still owing taxes to their lords.” (飢饉の間、農民は領主に税を負いながら極度の困難に直面しました。)

6. 農村社会の構造

“Wealthy farmers (gono) sometimes gained influence comparable to lower-ranking samurai.” (豪農は時として下級武士に匹敵する影響力を得ました。)
“Village councils made collective decisions about agricultural practices and local governance.” (村議会は農業慣行と地方統治について集団決定を行いました。)

🔨 職人階級（12文）

7. 職人の地位と技能

“Artisans (ko) ranked third in the social hierarchy for creating necessary goods.” (職人（工）は必要な商品を作るため社会階層の第三位でした。)
“Skilled craftsmen specialized in various trades including metalwork, ceramics, and textiles.” (熟練した職人は金属加工、陶磁器、織物を含む様々な職業に特化しました。)
“Master craftsmen passed down techniques through hereditary family workshops (za).” (親方は世襲的な家族工房（座）を通じて技術を伝承しました。)
“Artisans lived in designated quarters of castle towns, organized by craft specialization.” (職人は技能特化により組織された城下町の指定区域に住んでいました。)
“Traditional Japanese crafts reached artistic peaks during the peaceful Edo period.” (日本の伝統工芸は平和な江戸時代に芸術的頂点に達しました。)

8. 職人の経済活動

“Craft guilds (za) controlled production standards and training of apprentices.” (工芸組合（座）は生産基準と弟子の訓練を統制しました。)
“Artisans served both samurai households and the growing merchant class clientele.” (職人は武士の家計と成長する商人階級の顧客の両方に仕えました。)
“Some craftsmen achieved fame and wealth through exceptional skill and artistic innovation.” (一部の職人は卓越した技能と芸術的革新により名声と富を得ました。)
“Woodworkers, blacksmiths, and carpenters were essential for construction and daily life.” (木工職人、鍛冶屋、大工は建設と日常生活に不可欠でした。)
“Textile workers produced silk and cotton fabrics for clothing and household items.” (織物職人は衣類と家庭用品のための絹と綿の織物を生産しました。)

9. 職人文化と伝統

“Artisan families maintained strict apprenticeship systems lasting several years.” (職人の家族は数年続く厳格な徒弟制度を維持しました。)
“Traditional techniques were carefully guarded secrets passed only to trusted disciples.” (伝統技術は信頼できる弟子にのみ伝えられる慎重に守られた秘密でした。)

💰 商人階級（11文）

10. 商人の地位と矛盾

“Merchants (sho) ranked lowest in the official hierarchy despite their growing economic power.” (商人（商）は経済力の増大にもかかわらず公式階層では最下位でした。)
“Confucian ideology viewed commerce as parasitic because merchants didn’t produce goods.” (儒教思想は商人が商品を生産しないため商業を寄生的と見なしました。)
“Wealthy merchant families often had more actual influence than lower-ranking samurai.” (裕福な商人の家族はしばしば下級武士よりも実際の影響力を持っていました。)
“Major merchant houses like Mitsui and Sumitomo accumulated vast fortunes.” (三井や住友などの大商家は莫大な財産を蓄積しました。)
“Urban merchants financed samurai through loans, creating economic dependency.” (都市商人は融資を通じて武士に資金提供し、経済的依存を生み出しました。)

11. 商業活動と都市文化

“Merchants developed sophisticated financial systems including credit and banking services.” (商人は信用と銀行業務を含む洗練された金融システムを開発しました。)
“Commercial districts in major cities became centers of popular culture and entertainment.” (主要都市の商業地区は大衆文化と娯楽の中心となりました。)
“Merchant patronage supported kabuki theater, ukiyo-e art, and popular literature.” (商人の後援が歌舞伎、浮世絵、大衆文学を支援しました。)
“Trade networks connected Edo, Osaka, and Kyoto through regular commercial routes.” (商業ネットワークが定期的な商業ルートを通じて江戸、大阪、京都を結びました。)
“Successful merchants often purchased samurai status or married into warrior families.” (成功した商人はしばしば武士の地位を購入したり武士の家族と結婚しました。)
“By the late Edo period, merchant wealth undermined the traditional social hierarchy.” (江戸後期までに、商人の富は伝統的社会階層を損ないました。)