【イメージでわかる】important to/forの違い【~にとって重要】

今回はimportant to/forの違いをまとめてみました。

どちらも「～にとって重要だ」という意味になるのですが、ニュアンスが微妙に変わってきます。

一体どのような違いがあるのか？　イメージと一緒にサクッと確認してみましょう！

important to/forの違い

important to/forの違いは下記のとおりです。

一体どういうことなのか？　もう少し詳しく見ていきましょう。

toのイメージ

toには到達のイメージが伴います。

たとえば、

“I went to Hokkaido. (わたしは北海道へ行った)”

という文を考えてみましょう。

これは、「わたし」が「北海道へ到達」したことを意味するのですね。

北海道へ行きつく途中で倒れたり、引き返したりはせずに、

きちんと北海道まで到着しているのです。

矢印の終着点に意識が向いているイメージです。

たとえば、”My family is important to me. (家族は私にとって重要だ)”という文は、「家族が重要」という事実がわたしに直接届いている感じがします。

とにかく有無を言わさず直接届いているので、「とにかく家族は大切なのだ」、「客観的にみて大切なのだ（あまり打算的でない感じ）」というニュアンスが生じます。

forのイメージ

一方、forには「～するために」という目的の意味を持つことがあります。

“a present for you (君のためのプレゼント)”は「君という存在を目的にしたプレゼント」というイメージですよね。

そのため、”My family is important for me. (家族は私にとって重要だ/私のために重要だ)”という文は、「家族が重要」なのは「わたしという存在のため/目的のためなのだ」という響きがあります。何か打算的な感じもします。

したがい、”My family is important for me.”という文はやや特殊な響きがあります。通常、家族というのは打算抜きに重要なものであるからですね。

一方、”Studying English is important for me. (英語を勉強することはわたしにとって重要だ)”は、「英語を勉強することは重要だ」という事実が「わたしという存在のため/私の存在の得になるから」というイメージでつながっていくので、それほど違和感がない文になります。

まとめ

いかがでしたか？　改めてまとめを見てみましょう。ぐっと頭に入りやすくなっているはずです。