【超上級】No other mountainとNo mountainの違いとは【比較表現】

比較

2020.07.12

今回は比較表現のうち、No other mountainとNo mountainの違いについて説明してみました。

最上級表現の言い換えとして使われる表現ですが、文脈次第でotherの有無が変わってくるのですね。

今回はそんな超上級者向けの内容を超簡単に解説してみました。

No other mountainとNo mountainの違い

No other mountainとNo mountainの違いは下記の通りです。

ポイント

意味不明

例文付きで具体的に見ていきましょう。

具体例はコチラです。

まずは、

からです。

こちらの例文は下記の通りです。

No (other) mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
= Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
(富士山は日本で一番高い山だ)

直訳すると、

「日本で富士山と同じくらい高い（他の）山はない」

ですね。

「富士山と同じくらい高い山はない」ので、「富士山が一番高い」という発想です。

富士山という山を、他の山と比べています。つまり、同一カテゴリー内での比較をしているのですね。この場合、otherはあってもなくてもどちらでも良いです。

次に、

です。

下記の例文を見てください。

No mountain in Japan is as large as Mercury.
(水星は日本のどの山と比べても一番大きい)

直訳すると、

「日本で水星と同じくらい大きい山はない」

ですね。

「水星と同じくらい大きい山はない」ので、「水星が一番大きい」という発想です。

ここで注目すべきは、水星と日本の山、という異なるカテゴリー間での比較をしている点です。山と星ではカテゴリーが違いますよね。

異なるカテゴリー間での比較を行っているので、No other mountainとはなっていないのです。

どうしてotherを入れてはダメなの？

「他の山は、水星より大きくない」という意味になるからです。otherを付けると、「山というカテゴリーの中で水星を見ていくと、他の山は水星という山ほど大きくはないよね」という意味合いが出てしまうのです。

ただ、水星は山というカテゴリーではない（星というカテゴリー）なので、otherを使うと違和感のある文になってしまうのですね。

とても細かい知識ですが、これを身につけるとワンランク上の英作文力が身に付きますね！