今回は「〇〇に行く」という表現の違いについてまとめました。
下記のように、非常によく似た表現が存在するのですがonとforの違いはなんなのでしょう？
- go on a picnic
- go for a picnic
- go on a trip
- go for a drive
死ぬほどわかりやすく、サクッとみていきましょう！
go for a picnicとgo on a tripの違い
go for a picnicとgo on a tripなどの違いは下記の通りです。前置詞がポイントです。
＜on: 計画性あり/for: 目的＞
- go on a picnic: ピクニックに行く（計画されているイメージ）
- go for a picnic: ピクニックに行く（行為を目的にしているイメージ）
- go on a trip: 旅行に行く
- go for a drive: ドライブに行く
まず押さえておきたいのが、onとforのニュアンスの違いです。
onは「何かに乗っかっている感じ」というところから、「行為が計画されているイメージ」へとつながっていきます。「on schedule: スケジュール通りに」「on: 時間通りに」という表現と同じ感覚があります。
一方のforは「～のために」という訳がなじみ深いと思いますが、「行為を目的にしているイメージ」があります。この場合、どちらかといえば「行為が計画されていない/ふらりと出かけるイメージ」が伴います。
以上のことを踏まえたうえで、個別の表現をみていきましょう！
ピクニックに行く
「ピクニックに行く」です。「on: 計画性あり」「for: 目的」というイメージから、下記のような意味の違いが生まれます。
- go on a picnic: ピクニックに行く（計画されているイメージ）
- go for a picnic: ピクニックに行く（行為を目的にしているイメージ）
なお、picnicは「屋外で食事をすること」、hikingは「遠距離へ歩きに行くこと」を意味します。自分の家の庭で行う食事のこともpicnicと言ったりしますので、少し注意が必要です。
旅行に行く
「旅行に行く」です。通常、旅行にはある程度計画を立てて出かけますよね。したがい、onと組み合わせて使うのが一般的です。
- go on a trip: 旅行に行く
他にもgo on a journey, go on a tourなどと、旅行系の表現はonとセットで使うことが多いです。
ドライブに行く
「ドライブに行く」です。ドライブにはふらりと行くことが多いと思います。そのため、forと生み合わせるのが一般的なのですね。
- go for a drive: ドライブに行く
他にもgo for a walk, go for a jog, go for a runなどと、「ドライブ/ジョギング系」の表現はforとセットで使うことが多いです。
おわりに
いかがでしたか？ 前置詞に注目すると、表現がグッとわかりやすくなりますね。
前置詞系の記事は前置詞カテゴリーにまとめてありますので、もしよければ目を通してみてくださいね。前置詞に着目した、目からうろこの記事が盛りだくさんです。
※随時追加中
コメント