【イメージ理解】see/meet/encounter/come across「会う」の意味/用法の違いとは

今回はsee/meet/encounter/come acrossの意味・用法の違いをまとめてみたいと思います。

全て「会う」という意味を持ちますが、細かい意味が少しずつ違うのですね。

たとえば、

• Nice to meet you.
• Nice to see you.

はどのように意味が異なるのでしょうか？

この記事を読めば、「会う」に関しては単語のチョイスに迷うことがなくなりますよ！

see/meet/encounter/come across「会う」の意味/用法の違い

まずはsee/meet/encounter/come across「会う」の意味/用法の違いです。それぞれ下記のような違いがあります。

もう少し具体的に見ていきましょう。

meetとseeの違い

基本単語＆よく使われるということもあり、まずはmeetとseeの違いを押さえるのが良いでしょう。両者の違いは大きく二つあります。

まず、一つ目の違いは「meet: 初対面」「see: 二度目以降」というものです。

つまり、Nice to meet you.とNice to see you.には下記のような意味の違いが出てきます。

• Nice to meet you. ⇒あなたに初めて会えて素敵です　＝はじめまして
• Nice to see you.　⇒あなたにまた会えて素敵です　＝またお会い出来て嬉しい

そして、二つ目の違いは「meet: お互いが近づく」「see: 一方的に近づく」というものです。イメージ図は下記の通りです。

meetとseeの違いは、いくつか例文を見てみるとさらに理解が深まるでしょう。

meetの例文です。お互いが一つの場所に近づいてきているイメージをつかんでください。

• I am going to meet him at the station. (彼に駅で会う予定です)
• I met him on the bus. (彼にバスで偶然会った)

seeの例文です。一方的に相手の所へ向かっているイメージをつかんでください。

• I am going to see a doctor. (医者に診てもらう予定だ　≒医者に会いに行く予定だ)
• I saw him on the bus. (彼のことをバスで見かけた　≒彼がいるところに、こちらから向かっていったイメージ。彼の姿を一方的に見ただけ)

※meet/seeとも、偶然会う場合にも予定して会う場合にも使われます。

encounter

encounterはやや固いイメージの伴う語です。「偶然出会う」「困難などに直面する」の意味で使われます。

encounterの例文はコチラです。

• I encountered an old friend of mine. (昔の友達に偶然出会った)
• I encountered many difficulties. (たくさんの困難に直面した)

come across

come acrossにも「偶然出会う、出くわす」という意味があります。

これは、

• come: 来る
• across: 横切る

⇒2つの人やモノが交差する

⇒出会う

というイメージにつながるのですね。

• I came across an old friend of mine. (昔の友達に偶然出会った)
• I came across some old letters in a drawer. (引き出しの中に何通かの昔の手紙を見つけた)

まとめ

いかがでしたか？　改めてまとめを再掲します。

理解をしたら、何度か音読をして、身体で覚えてしまいましょうね。