【サクッと英会話】「玉の輿に乗る」を英語で言うと？

今回は「玉の輿に乗る」を英語で表現してみましょう。

超シンプルに説明します。

１分で読めますよ！

「玉の輿に乗る」の英語表現

「玉の輿に乗る」として考えられる英語表現は下記の通りです。

「marry into~: ~に嫁ぐ、結婚して~の一員となる」という表現が使われています。

intoには「～の中へ」という訳語からもわかる通り、「何かの中へ入っていくイメージ」があるのですね。つまり、marry intoは、ある家庭の中に結婚して入っていくイメージです。

※前置詞intoのイメージは、下記の記事でさらに詳しく説明しています。

【本質から理解！】前置intoのイメージとは

例文はコチラです。

She married into a wealthy family.

(彼女は玉の輿に乗った　=裕福な家庭に嫁いだ)

果たしてこの表現を使う機会があるのか？

はなはだ疑問ですが、知っておいてソンはない（？）ですね。

おわりに

いかがでしたか？　頭で理解したら、何度か口に出してみると良いと思います。