【仮定法】if it were not for／if it had not been forの訳し方【倒置・省略アリ！】

今回はif it were not for~とif it had not been for~について解説します。

倒置したりと、一見ややこしい表現ですが、ポイントさえ押さえてしまえば簡単です。

3~4分で読めますよ！

「if it were not for~ = もし~がなければ」、「if it had not been for = もし~がなかったら」

まずは意味から確認してみましょう。それぞれ下記のように使うことが出来ます。

倒置の場合もシンプルです。

1. were / hadを文頭に持ってくる
2. ifを消す

この2ステップで、全く同じ意味を表すことが出来るのですね。

(仮定法では、このように倒置させることで、ifを省略できます)

例文はコチラです。

まずはif it were not forです。現在の意味で使えるのがポイントですね。

If it were not for her, he would not be here now.

= Were it not for her, he would not be here now.

= If it not for her, he would not be here now.

（彼女がいなければ、彼は今ここにはいないだろう）

まずはif it had not been forです。過去の意味で使えるのがポイントですね。

If it had not been for his effort, he would not have succeeded.

= Had it not been for his effort, he would not have succeeded.

= If it not for his effort, he would not have succeeded.

（彼の努力がなかったら、彼は成功しなかっただろう）

なお、今回の表現は下記のように書き換えることが出来ます。

• if it were not for~ ⇒but for~, without~
• if it had not been not for~ ⇒but for~, without~

全く同じ表現だね！

その通り！　全く同じ表現で代替可能なのですね。時制を気にしなくてよい分、but for~やwithout~の方が使い勝手が良いかもしれませんね！

詳しい用法などは過去の記事をご参照ください。

参考記事：【決定版】but for, without, withを用いた仮定法とは？