突然ですが、「この靴」という英語はどのように英訳しますか？
this shoes
実は、これが日本人が犯しがちなミスなのです。
なぜ間違っているのか？ 代わりにどのように表現すべきなのか？ また、shoes以外にも注意すべき単語はないのか？
死ぬほどわかりやすく解説してみました。
this shoesがダメな理由
this shoesがダメな理由は、ズバリshoesが複数形だからです。
ご存知の方も多いと思いますが、shoesは２つで１ペアの名詞なので、原則として複数形で使用されます。
仮にshoeと表記した場合は、「靴の片方」を示すことになります。例えば下記のような場合ですね。
I lost my shoe.
(私は靴を(片方)なくした)
※他にも「shoe shop: 靴屋」という表記では単数形になります。これはshoeという名詞が形容詞のように働いてshopを修飾しているためです。このように、「名詞 + 名詞」と２つの名詞が並ぶと、一つ目の名詞は二つ目の名詞を修飾する形容詞のようになります。形容詞的な性質を持っているので、単数形（余計なsなどを付けない形）が使われるのですね。
ということで、shoesは通常複数形が原則です。複数形なので、直前で使われる単語も単数のthisではなく、複数のtheseになるのですね。さらに、複数形なので動詞も複数に対応したものを使用します。
These shoes are mine.
(この靴はわたしのものだ)
一方、２つで１ペアの名詞は、「pair of~: 一組の~」で表現することもできます。
この場合、「一組」の方に意識が向くので、単数扱いとなりthisが使用されます。動詞も単数に対応したものを使用します。
This pair of shoes is mine.
(この靴はわたしのものだ)
- shoesは複数形なので、thisではなくtheseを使用/動詞も複数に対応
- pair of~を使用する場合、「一組」に意識が向くので、thisを使用/動詞も単数に対応
通常複数形を使用する名詞まとめ
shoesのように、二つで一組なので複数形を使用する名詞はたくさんあります。
下記にその代表例をまとめてみました。どれも二つで一組になるものばかりですね。基本は複数形で用いられ、直前につけられるthisはtheseに変化、動詞も複数対応になる点がポイントです。
＜①切り離せるもの＞
- boots: ブーツ
- sandals: サンダル
- shoes: 靴
- slippers: スリッパ
- socks: 靴下
＜②切り離せないもの＞
下半身系
- bloomers: ブルマ
- jeans: ジーンズ
- pants: ズボン、パンツ
- trousers: ズボン
- slacks: スラックス
- shorts: 短パン
- trunks: トランクス
- briefs: ブリーフ
- panties: パンティー
- tights: タイツ
道具系
- clippers: (木や針金などを切る)ハサミ
- scissors: ハサミ
- pliers: ペンチ
- tweezers: ピンセット
- binoculars: 双眼鏡（「bi: 二つ」）
- glasses: メガネ
- goggles: ゴーグル
上記で「①切り離せるもの」と「②切り離せないもの」に分けたのは、
- ①切り離せるもの ⇒ 単数形で使うこともありうる（「shoe: 片方の靴」という表現はあり得る）
- ②切り離せないもの ⇒ 単数形で使うことはない（例えば、「scissors: ハサミ」を分解することは普通ない）
という違いがあるためです。
ただ、通常複数形で使うという点は、①、②どちらも同じです。その場合、thisではなくtheseを使いますし、動詞も複数対応させます。（pair of~の場合はthisを使い、動詞は単数対応です）
こんな風に、例外のルールもまとめて確認できるとスッキリしますね。
ちなみに、あまり書店では見かけないのですが、名詞の単数形/複数形については、謎解きの英文法 単数か 複数か
「謎解きシリーズ」は久野氏と高見氏の共著で、他に何冊も出版されています。大学教授なので、かなりしっかりとした&信頼できる説明がなされています。時間があるなら一気読みしたいところです。（わたし自身、授業準備やブログ記事をまとめる際、非常に参考にさせて頂いています）
特におススメは謎解きの英文法 文の意味
コメント