【間接疑問】What do you think/Do you know whatの違いとは -“なぜ”がわかる

今回は、

• Do you know what he did?
• What do you think he did?

の違いを解説したいと思います。

何が違うの？

ズバリ、whatが文頭に出ているかどうか？という点です。

• Do you know what he did?
• What do you think he did?

なぜこのような違いが出るのか？　理由をスッキリ解説していきたいと思います！

Do you know what～? 型の訳

まずは、Do you know what～ 型の日本語訳から見てみましょう。

例文はコチラです。

Do you know what he said.

(あなたは、彼が何を言ったか知っていますか？)

what he saidの部分が間接疑問の語順になっており、

「彼が何を言ったか」という訳になっています。

それがDo you know～？「あなたは知っていますか？」と組み合わさり、

「彼が何を言ったか、あなたは知っていますか？」という日本語訳になっているのです。

What do you think～? 型の訳

次はWhat do you think～ 型の日本語訳を見てみましょう。

例文はコチラです。

What do you think he said.

(あなたは、彼が何を言ったと思いますか？)

what ～ he saidの部分が「彼が何を言ったか」、

do you think～？の部分が「あなたは思いますか？」ですね。

それらが組み合わさり、「彼が何を言ったと、あなたは思いますか？」という日本語訳になっているのですね。

whatが文頭に出る理由

それぞれの訳を確認したところで、whatが文頭にくる／こない理由を考えてみましょう。

法則はシンプルです。ズバリ、下記の通りです。

上記の法則を言い換えると、

• yes / noで答えられる文　→Do you～を使用
• yes / noで答えられない文　→What do you～を使用

というコトになります。

イマイチピンとこない…

まずは、Do you～型から確認してみましょう。

Do you know what he said?

(あなたは、彼が何を言ったか知っていますか？)

これは、「知っていますか？」と聞かれているので、「はい知っています／いいえ知りません」と答えることが出来ますね。

yes / noで回答できるので、Do you～の形が使われているのです。

一方、What do you～の例文を再度確認してください。

What do you think he said?

(あなたは、彼が何を言ったと思いますか？)

この文は、「何を言ったと思う？」と聞いているわけです。

これに対し、「はい思います／いいえ思いません」と答えたらどうでしょう。

会話が成り立ちませんね。

たしかに…

仮に、次のような文があったとしましょう。無理やり訳すと、カッコ内のような訳になると思います。

Do you think what he said.

(あなたは、彼が何を言ったと思いますか？)

やはり、yes / noで答えることは出来ませんね。なので、What do you think～？のように、疑問詞を頭に出しているのです。

動詞の種別

鋭い方はお気づきでしょうが、

1. Do you know～？型
2. What do you think～?型

を取る動詞は、ある程度決まっています。

なぜなら、動詞が持つ意味合いによって、yes / noで答えるべき質問になるかどうかが定まってくるからです。

せっかくの機会なので、下記にざっくりまとめておきますね。

こちらについては丸暗記する必要はないかもしれません。文を作るたびに「この質問ってyes / noで答えられるかな…？」と考えればそれでOKです。

おわりに

いかがでしたか？　一見ややこしい疑問文の作り方ですが、意味を理解すれば、すっきりクリアできますね！