【決定版】S is such thatの意味・書き換えとは【so great that/倒置】

今回はS is such thatの意味を解説してみました。

そもそも意味が分からないうえに、

• 倒置が起きる
• S is so great thatに書き換え出来る

のように、学習者を惑わせる要素満載の表現です。

一体どういうことなのか？　サクッと確認していきましょう！

※so that / such that構文の違いに関するメインの説明はコチラをご覧ください。参考：so that / such that構文の違い徹底解説

S is such thatの意味・書き換え

まずは結論から。S is such thatの意味・書き換えをまとめてみましょう。

真ん中の「S is so great that S’V’」が一番わかりやすいと思います。これは「so~that S’V’: とても~なのでS’V’だ（S’V’するほど~だ）」にgreatが挟まれた形です。

一番下の「Such is S that S’V’」は、Suchが文頭に出たため、後ろが「is S」と倒置しています。SuchやSoが文頭に出ると後ろが倒置する、というルールが英語にはあるのですね。

そのため、いずれも「Sはとても甚だしい (great)ので、S’V’だ（S’V’するほどSは甚だしい）」という訳になるのですね。

例文でみてみましょう。

His talent was such that he succeeded.

= His talent was so great that he succeeded.

= Such was his talent that he succeeded.

(彼の才能は非常に優れていた (甚だしかった)ので、彼は成功した)

※細かい話をすると、この場合のsuchは名詞として「そのようなもの」程度の意味になります。「そのようなものって、どのようなものなの？」という疑問に答えるのがthat以下で、「～するくらいのものだよ」とつながります。つまり直訳すると「～するくらいのものだった」ということです。上の例文であれば、「彼の才能は成功するほどのものだった」程度の直訳になります。

また、否定文であれば、「S’V’するほどSは甚だしい」の訳がうまくいくことが多いです。

His salary isn’t such that he can buy a car.

(彼の給料は車を買えるほどではない =彼の給料は車を買えるほど甚だしくはない)

おわりに

いかがでしたか？　ややこしいので、和訳・並び替えなどで問われることも多いポイントです。今回の記事が役立てたのであれば嬉しいです。

なお、so that / such that構文の違いに関するさらに詳しい説明はso that / such that構文の違い徹底解説にあります。５分程度でサクッと読めるので、ぜひお読みくださいね。