【語源・イメージでわかる】win/beat/defeatの違い【勝つ】

今回は「勝つ」という単語の違いについてまとめました。

たとえば、“How to Win Friends and Influence People”という本があるのですが、これを「友達に勝つ方法～」とするのは誤訳です。実はコレ、winの正しい用法がわかっていないと、誤訳してしまうのですね。

win/beat/defeat「勝つ」という単語の違いを、イメージと共にサクッと見ていきましょう。

win/beat/defeat「勝つ」の違い
1. win
2. beat/defeat
“How to Win Friends and Influence People”の意味とは？

win/beat/defeat「勝つ」の違い

win/beat/defeat「勝つ」の違いは下記の通りです。

ポイント

＜win: 後ろにモノ＞

「試合や大会に」勝つ
「賞などを」勝ち取る

⇒活用はwin-won-won

＜beat: 後ろに人/相手＞

「相手に」勝つ
「相手を」打ち負かす

⇒「beat: 叩く」イメージ

⇒活用はbeat-beat-beat

＜defeat: 後ろに人/相手＞

beatとほぼ同じだが、書き言葉で好まれる（フォーマルな感じの表現）
「相手」の部分には、「国」のような大きな団体が来ることも多い

⇒「de: 離れて」、「feat: 作る」ので、「何もできないよう打ち負かす」イメージ

⇒活用はdefeated-defeated-defeated

大きな違いは後ろにくる単語（目的語の部分の単語）です。

ざっくり言うと、

後ろに「モノ」がくるならwin
後ろに「人/相手」がくるならbeat, defeat

です。

例文付きで見ていきましょう。

win

まずはwinからです。

例文を見てみましょう。後ろに「試合/大会/賞」といったモノが来ている点に注目です。

He won the match yesterday.
(彼は昨日その試合に勝った)

The politician won the election again.
(その政治家は選挙に再び勝った)

Donald won the first prize.
(ドナルドは１等賞を勝ち取った)

He has won the lottery.
(彼は宝くじに当たった ≒当たりを勝ち取った/獲得した)

beat/defeat

beat/defeatです。defeatの方があらたまった印象があります。

例文を見てみましょう。後ろに「人/国/チーム」といったモノ (対戦相手)が来ている点に注目です。

She narrowly/easily beat me at chess.
(彼女はぎりぎりで/簡単に私にチェスで勝った)

The country finally beat inflation.
(その国はとうとうインフレに打ち勝った)

China was beaten in the final 3-1.
(中国は決勝で3-1で負けた ≒中国は打ち負かされた)

I’m beaten.
(参った ≒私は打ち負かされている)

The army finally defeated Napoleon.
(その軍隊はとうとうナポレオンを負かした)

Our school defeated a top-seeded team by 5 points.
(わが校は第一シードを５点差で負かした)