不定冠詞a/anが「同じ」という意味になる場合とその理由

冠詞

2022.01.31 2020.03.12

今回はa/anが「同じ」という意味になる場合と理由について解説してみます。

a/anは「一つ」という意味になるんじゃないの？

実は、a/anって文脈次第では様々な意味になるのです。

そのうち、今回は「同じ」という意味について取り上げてみたいと思います。

※その他の意味に興味のある方は下記の記事もぜひ

「同じ」という意味になる場合とその理由

まずは例文から見てみましょう。

a/anが「同じ」という意味で使われています。

We are of an age.
(我々は同じ年だ)

Birds of a feather flock together.
(同じ羽の鳥は一か所に群れる　=類は友を呼ぶ)

Two of a trade seldom agree.
(同じ商売の人はめったに意見が一致しない)

このように、ある限られた文において（ことわざ系に多いです）、

aは「同じ」という意味で使われることがあります。

どうして「同じ」という意味になるの？

実は、日本語と同じ感覚が流れています。

次の文を考えてみてください。

aの最も一般的な訳は「一つの」という意味ですね。

そして、どうでしょう。

上述の日本語の例文において、「一つの」という言葉は、「同じ」という意味で使われています。

このように、a/anが「同じ」という意味になるのには、日本語と同じ感覚（「一つの」⇒「同じ」という意味になることがある）が関係しているのですね。

いかがでしたか？　英語を学習するうえで、日本語の感覚を使えることもたまにあります。

ぜひぜひ、様々な力を都合よく借りつつ、これからも英語を勉強していってくださいね。

なお、冠詞についてさらに詳しく学びたい方には、aとtheの底力 — 冠詞で見えるネイティブスピーカーの世界がおススメです。

わたしが今まで読んだ冠詞系の本の中で、一番わかりやすい＆本質に迫った説明がなされていると感じました。一般の書店にはあまりないのですが、ぜひ一度お読みすることをおススメします。

津守光太プレイス 2008年12月