【なぜ?】as good asの意味・使い方まとめ -例文でわかる

今回はas good asという表現について掘り下げてみました。

これは「~同然」という意味で訳されることが多いですが、どうしてそのような意味になるのでしょう？

その理由、そして用法を今回の記事ではまとめてみました！

as good asの意味・使い方まとめ

まず、as good asの意味・用法は下記の通りです。

まず、「1. ~と同じくらい良い」は理解しやすいと思います。goodに「良い」という意味があり、それがas~asで挟まれると「同じくらい良い」という意味になりますね。

His car is as good as mine.

(彼の車はわたしのものと同じくらい良い)

一方の「2. ~同然」は少しわかりにくいかもしれません。例文から見てみましょう。形容詞や副詞、動詞の前で使われます。

This car is as good as new.

(この車は新車も同然だ)

 

This relationship is as good as finished.

(この関係は終わったも同然だ)

 

He as good as promised me the job.

(彼はわたしにその仕事をくれると約束したようなものだ)

* 「promise 人 モノ: 人にモノを上げると約束する」です。第4文型は、「人にモノをあげる」という意味になりやすいのです。参考：【授与動詞とは？】第4文型SVOO【意味を一発理解】

これは、goodに「十分な」という意味があることを知ると、理解しやすいと思います。

例えば、

good chance (十分な可能性)

a good day’s work (たっぷり一日かかる仕事)

* aはdayにつけられたもの。workにつけられたものではないので注意（workは「仕事」の意味では不可算名詞）

といった具合です。

つまり、as good asの直訳は「~と同じくらい十分」ということなのですね。

先ほどの例文で言えば、「新しいのと同じくらい十分」「終わったのと同じくらい十分」「約束したのと同じくらい十分」が直訳です。そこから「~同然」という意味につながっています。

おわりに

こうして成り立ちを考えると面白いですね。例文を何度か音読してみると頭に残りやすくなります。