【なぜ?!】leave much to be desiredの意味と言い換えまとめ -nothing/little/something

今回はleave much to be desiredの意味と言い換え表現をまとめてみます。

なにそれ

一見難しい表現ですが、単語ごとに分解していけば大丈夫。「なぜその意味になるのか？」という理由がよくわかりますよ！

また、

• leave a lot to be desired
• leave a great deal to be desired
• leave something to be desired
• leave little to be desired
• leave nothing to be desired

などの類似表現も一気にチェックしてみましょう！

leave much to be desiredの意味と言い換え表現

leave much to be desiredの意味と言い換え表現は下記のとおりです。

なぜこのような意味になるのかは、下記のように分解するとよくわかります。たとえば「leave much to be desired: 遺憾な点が多くある」で考えてみましょう。

• leave: 残す
• much: たくさん
• to be desired: 望まれるべき

⇒「望まれるべきことをたくさん残している」

ここでto be (不定詞to V)は形容詞用法として機能しています。直前の「much: たくさん」を修飾しているのですね。

muchのほか、「a lot/a great deal: たくさん」が入っても同じ意味になります。

一方、「something: なにかもの」という単語が入ると、「望まれるべきことがある」とニュアンスが弱くなり、「遺憾な点が少しある（≒物足りない）」という意味になります。

さらに、「little/nothing: 少し/何もないもの」という単語が入ると、「望まれるべきことがほとんどない/全くない」とさらにニュアンスが弱くなり、「ほとんど申し分ない/全く申し分ない」という意味になります。

例文

例文はこちらです。

Your work leaves much to be desired.

Your work leaves a lot to be desired.

Your work leaves a great deal to be desired.

(君の仕事は遺憾な点が多くある)

 

Your work leaves something to be desired.

(君の仕事は物足りない/少し遺憾な点がある)

 

Your work leaves little to be desired.

(君の仕事はほとんど申し分ない)

 

Your work leaves nothing to be desired.

(君の仕事は全く申し分ない)

おわりに

いかがでしたか？

以上、leave much to be desiredの意味と言い換えまとめでした。