【絶対わかる】動作/状態受動態の違い【カギは完結/非完結動詞】

突然ですが、下記の英文に目を通して見てください。

The door was shut when I went by, but I don’t know when it was shut.
(私がそばを通り過ぎた時、ドアは閉じられていた。しかし、それがいつ閉じられたのかを知らない)

実はコレ、複数の文法書で紹介されている英文なのですが、注目して頂きたいのは太字部分です。

The door was shut = ドアは閉じられていた（ドアが閉じられているという「状態」）
it was shut = それが閉じられた（ドアが閉じられるという「動作」）

このように、同じ受動態でも「状態」「動作」と、二通りの意味を表すことがあるのですね。

この記事では、

「状態」「動作」はどのように判別するのか

をサクッと説明してみたいと思います。

基本は文脈判断
受動態が必ず「状態」に解釈されるパターン
まとめ

基本は文脈判断

こんなことを言うと元も子もないですが、基本は「状態」「動作」なのかは、文脈で判断をします。

下記は英文法総覧から引用した英文ですが、同じ動詞でも、文脈次第で「状態」「動作」のどちらにも解釈されることがあります。

The tree was uprooted when I saw it.
(私が見たとき、その木は根こそぎにされていた＝状態)

The tree was uprooted by the storm.
(その木は嵐によって根こそぎにされた =動作)

しかし、常に文脈判断なのかと言うと、必ず「状態」の意味に解釈されるパターンがあります。一体どういった場合なのでしょうか。

受動態が必ず「状態」に解釈されるパターン

受動態が必ず「状態」に解釈されるのは、「非完結動詞」が使用されている場合です。

「完結動詞」「非完結動詞」の違いは下記の通りです。

完結動詞：動作の開始・継続・終了が明瞭（完了形が「継続/経験/完了」のいずれの意味にもなる）
非完結動詞：動作の開始・継続・終了が不明瞭

「動作の開始などが比較的明瞭か否か」というのが基準です。

現在完了として使用した時、「継続/経験/完了」いずれの意味にもなることが出来るか否か、というのが一つの判断基準になってきます。「継続/経験/完了」いずれの意味にもなることが出来れば、「完結動詞」と判断できます。

例文で見てみましょう。

下記が「完結動詞」の例です。「do: する」という動詞は比較的明瞭な動作なので、「継続/経験/完了」のいずれの意味でも使用できます。

I have been doing my homework for 2 hours.
(私は2時間宿題をし続けている =継続)

I have not done so much homework.
(私はそんなにたくさんの宿題をしたことがない =経験)

I have done my homework.
(私は宿題をした =完了)

一方、下記は「非完結動詞」の例です。「admire: ～に敬服する」という動詞は、動作の始まり等が比較的わかりづらく、現在完了で使用されても、「継続/経験/完了」の全ての意味にはなりません。