こんにちは、今回は慣用表現 what S beの紹介です。そのほかにも似たような慣用表現を一緒に紹介したいと思います。
what S be, what we call A他
what S beで「Sの状況／Sの姿」という意味になります。what S beは関係代名詞whatのカタマリです。直訳すると「Sがいる／あるコト」
例文で見てみましょう。
I cannot imagine what he will be.
(わたしは、彼が将来どのような姿になるか想像できない)
what he will beは、「彼の将来の状況（=彼が将来あるコト）」ですね。つまり、彼が将来どんな男になるのか？ サラリーマンか、プロ野球選手か、はたまたユーチューバーか。それを想像できないね、という話をしているわけです。
あと、I am what I amという歌もありますね。これは「わたしはわたし」くらいの訳になるでしょう。
時制や主語次第で様々な訳になりますが、「Sの状況／Sの姿」というコアなイメージは変わりません。参考までに下記にまとめておきます。
what S beまとめ
- what I am: 今のわたし（の姿）
- what Tokyo is: 今の東京（の状況）
- what I was: 昔のわたし（の姿）
- what I used to be: かつてのわたし（の姿）
- what Tokyo was: 昔の東京（の状況）
- what Tokyo used to be: かつての東京（の状況）
- what I will be: 将来のわたし（の姿）
- what Tokyo will be: 将来の東京（の状況）
- what I should be: あるべきわたし（の姿）
- what Tokyo should be: あるべき東京（の状況）
- what I seem to be: みかけのわたし（の姿）
- what Tokyo seems to be: みかけの東京（の状況）
上記は全て主語の入れ替えOKです。what he wasとか、what the world should beもOKということです。
一方、下記は主語をいじることの出来ない表現です。
ポイント
- what we call A: いわゆるA（＝直訳：我々がAと呼ぶコト）
- what is called A: いわゆるA（＝直訳：Aと呼ばれているコト）
- （例）He is what we call a man of culture. (彼はいわゆる教養人というやつだ)
- what be worse: さらに悪いことには（文中に挿入して使用）
- （例）We got lost, and what was worse, it began to snow. (我々は道に迷い、さらに悪いことには、雪が降り始めた)
- what is more: おまけに、そのうえ（文中に挿入して使用）
- （例）He is smart, and what is more, he is handsome. (彼は頭がよく、そのうえハンサムだ)
おわりに
いかがでしたか？ 今回の表現を覚えると、こんなカッコイイことも言えます。太宰治の小説にある一節です。
He is not what he was. (彼は昔の彼ならず)
興味があったらぜひ読んでみてくださいね。（リンクはアマゾンの青空文庫なので無料です）
それではまたお会いしましょう！
コメント