意味の違い│not so much A as B/not so much as do/without so much as doing…

今回は下記の表現の意味の違いを説明したいと思います。

• not so much A as B
• more B than A
• B rather than A
• less A than B
• not so much as V
• without so much as Ving

似たような表現ですが、丁寧に確認すれば大丈夫です。

例文付きで見ていきましょう！

not so much A as B/not so much as do/without so much as doing…の意味の違い

まずは類似表現を全てまとめて紹介します。意味の違いは下記のとおりです。

例文はコチラです。

He is not so much a teacher as a scholar.

= He is more a scholar than a teacher.

= He is a scholar rather than a teacher.

= He is less a teacher than a scholar.

(彼は先生というより学者だ)

He does not so much as clean his room.

(彼は自分の部屋の掃除さえしない)

 

He went out without so much as cleaning his room.

(彼は自分の部屋の掃除さえしないしないで、外へ出ていった)

なぜこのような意味になるのか？

なぜこのような意味になるのか？

単語レベルに分解して考えてみましょう。

not so much A as B

まずは下記の表現からです。

• not so much A as B: AというよりむしろB
• more B than A: AというよりむしろB
• B rather than A: AというよりむしろB

not so much A as Bは、「as~as—: —と同じくらい~」という表現がベースになっています。

ポイントは、

• notがあるとき、一つ目のasはsoで代替可能
• notがあるとき、二個目のas以降の意味が強くなる (例: as A as Bなら、A<Bになります)

ということです。

そのため、「not so much A as B: AというよりむしろB」という和訳になっているのですね。

一方、「more B than A: AというよりむしろB」や「B rather than A: AというよりむしろB」「less A than A: AというよりむしろB」は直感的にもわかりやすいですね。

“than A”の部分が、「Aよりも」という意味合いになっているので、A<Bの関係が成り立っています。(lessは否定語なので、moreと語順が逆になっています)

そのため、全て「AというよりむしろB」という意味になるのですね。

not so much as V

not so much as V「Vさえしない」とwithout so much as Ving「Vさえしないで」の違いは、

• withougの方は後ろがVingになること
• withoutの方は、「Vさえしないで」 という訳になること

ですね。

これも、

• withoutは前置詞なので、後ろはVing (動名詞)にならなければいけない
• withoutがもともと持つ意味「~せずに、~なしに (付加的な意味合い、ざっくりwith⇔withoutです)」

と、withoutの機能・意味に注目すれば一発で理解できますね！

おわりに

いかがでしたか？　最後にまとめを改めて載せておきます。

「この表現なんでこうなるの？」と迷ったら、単語レベルまで崩して考えるクセを付けると良いですよ！