【超意外】do your best / do your worstの意味の違い【one’s worst】

今回はdo your bestとdo our worstの意味の違いをまとめてみたいと思います。

一見真逆に見えるこの表現、一体どのような意味になるのでしょうか。

また、応用表現である“let 人 do one’s worst”も解説してみたいと思います。

サクッと確認してみましょう！

do your bestとdo our worstの意味の違い

do your bestとdo our worstの意味の違いは下記のとおりです。

do your bestは「あなたのベストをする」⇒「最善を尽くす」という字義通りの意味ですね。

一方、do your worstは「最低のことをする」という字義通りの意味もあるのですが、命令文で使われて「最低のことをやってみな！」⇒「いくらでもやってみな！」という意味になるのですね。

「最低のことをできるものならやってみな、出来ないだろうけどな！」と相手を挑発するイメージです。

例文はコチラです。

Do your worst! I’m not scared!

(いくらでもやってみな！ 俺は怖くなんかない！)

let 人 do one’s worst

なお、この応用編の表現として

• let 人 do one’s worst: やりたい放題にさせておけ

というものがあります。

使役動詞の「let: させる」を使用し、字義通りには「人に最悪のことをさせておけ」という意味になっています。

「人に最悪のことをさせておけ」⇒「やりたい放題にさせておけ」となるのですね。

例文はこちらです。

Let him do his worst.

(やりたい放題にさせておけ)

おわりに

いかがでしたか？　頭で理解したら、何度か口に出してみると良いと思います。