【図解】by the time, until, tillの意味・用法の違い

形容詞・副詞

2022.01.05 2019.01.01

今回はby the time, until, tillの意味と違いについて紹介します。

単なる日本語訳だけでは違いが見えづらいので、

図入りで解説したいと思います。

by the time, until, tillの意味・用法の違い

まず、untilとtillはほぼ同じ意味です。

「untilが書き言葉、tillが話し言葉で使われやすい」という違いはありますが、特に気にしなくても良いです。

そして、by the timeとuntil / tillの違いは下記の通りです。

by the timeとuntil / tillの違い

* どちらも接続詞。副詞節（副詞のカタマリ）を作る

一体どういうことなのか？　詳しく確認していきましょう！

「SVするまでに」という訳からもわかるように、by the time SVは期限に焦点を当てている表現です。

例文で見てみましょう。

You must finish the work by the time I come back.
(わたしが戻ってくるまでに、君はその仕事を終えなければいけない)

by the timeは、「わたしが戻ってくる瞬間」に焦点が当たった表現なのです。

下の図で言うと、矢印の終わりの部分です。

「ここまでに〇〇しないと、タダじゃおかねえからな！」

by the timeは、矢印の終わり、期限を意識した発言で使える表現です。

※ちなみに、前置詞byは「そばに」というイメージを持ちます。byについては下記の記事に詳しくまとめてあります。興味があれば、是非お読みくださいね。むちゃくちゃわかりやすいです。

「SVするまでずっと」という訳からもわかる通り、until SV は継続性に焦点を当てている表現です。

例文で見てみましょう。

You must wait here until I come back.
(わたしが戻ってくるまでずっと、君はここで待っていなければならない)

until / tillは、「わたしが戻ってくるまでのあいだ」に焦点が当たった表現です。下の図で言うと、矢印そのものの部分です。

矢印の終わりの部分に意識がない、といえばウソになるんですが、矢印の途中部分に意識を向けている表現なのです。

「ずっと待っていてね！」という例文からもわかる通り、これは途中の継続性も気にした発言ですよね。

たとえば「トイレ行くから荷物見て待っていてね」とお願いされた相手が、途中に一瞬でも席を立ったらダメじゃないですか。ずうっと荷物を見ていなくちゃいけないんです。途中経過、継続性が大切なんです。だから今回の例文ではuntil / tillを使っているんです。

というわけで、until / tillは矢印の途中経過、継続性を意識した発言で使える表現です。

上の例文では後ろにSVのカタマリ（文法用語では節といいます）が来ていましたが、単なる名詞を持ってくるのもアリです。

ただ、基本的な意味は全く変わりません。byは期限、until / tillは継続性を重視した訳になります。

下はその例文です。それぞれ後ろにthe eveningという名詞が置かれています。

You must finish the work by the evening.
(夕方までに、君はその仕事を終えなければいけない)

You must wait here until the evening.
(夕方までずっと、君はここで待っていなければならない)

なお、

という違いがあります。

いかがでしたか？　文法問題の鉄板ネタですので、ぜひこれを機会にマスターしてくださいね！