今回は「～になる」という英語表現を紹介したいと思います。
becomeとか？
実はいろんな表現があり、それぞれ意味が異なるんですね。これを機会に、様々な「～になる」表現をマスターしてしまいましょう！
「～になる」の表現まとめ
まずは「～になる」という表現をまとめてみましょう。
- go：（悪い状態に）なる
- come：（良い状態に）なる
- get：（短い時間をかけて）なる
- become：（長い時間をかけて）なる
- turn：（全く違う状態に）なる
- fall：（ある状態に急に）なる
全て直後にC（補語）がきて、「Cになる」という意味になります。ただ、ニュアンスがそれぞれ違うんですね。
違いがわからない！ お手上げ！
単語の意味を丁寧に見ていけば大丈夫。一つずつ説明していきます。
go / come C
goで「（悪い状態に）なる」という意味、comeで「（良い状態に）なる」という意味になります。
この二つはセットで覚えてしまいましょう。
どうしてこんな意味になるの？
goとcomeの意味の違いから考えてみましょう。
- goにはある場所から離れる
- comeにはある場所へ近づく
という意味があるんですね。
たとえばコチラの例文を見てください。
Takashi went to America 1 year ago.
(タカシは一年前アメリカへ行った)
これはいいですね。
「タカシがアメリカへ行った」というのは、「この場所を離れて遠いアメリカへ行った」ということを意味しているんです。
では、コチラの例文はどうでしょう。
“Dinner’s ready.” ／ “I’m coming.”
（「ご飯できてるよ」／「いま行くよ」）
日本語にすると「行く」という意味ですが、英語ではcomeを使っています。
comeは「くる」という意味でしょ！
先ほどの話を思い出してください。
goにはある場所から離れる、
comeにはある場所へ近づくという意味があるんです。
この会話では、「話の中心＝ご飯を食べる場所」ですね。
タカシはそこへ呼ばれているんです。近づくよう声を掛けられているんです。
つまり、話の中心へ近づくので、comeを使っているんですね。goは、話の中心から離れるニュアンスを与えてしまうので、ここで使うのは適切ではないのです。
これを踏まえたうえで、
- goで「（悪い状態に）なる」
- comeで「（良い状態に）なる」
をみるとどうでしょう。
離れていくgoをマイナスイメージ、
近づいてくるcomeをプラスイメージで捉えていることがわかりますね。
二つの単語のイメージの違いが、そのまま意味の違いにつながっているわけなのです。
例文はコチラ。
Meat goes bad soon.
(肉はすぐに悪くなる
≒直訳：肉はすぐに悪い状態になる)
Dreams come true.
(夢はかなう
≒直訳：夢は本当の状態になる)
特にgoはよく使われる表現が多いので、代表的なものを例文で紹介しておきます。
go bankruptで「破産する」
The company went bankrupt.
(その会社は破産した)
go wrongで「うまくいかない」
The mission went wrong. (そのミッションはうまくいかなかった)
The engine went wrong. (そのエンジンは故障した)
go madで「おかしくなる」
He went mad. (彼は頭がおかしくなった)
get / become C
getで「（短い時間をかけて）なる」という意味、becomeで「（長い時間をかけて）なる」という意味になります。
これは例文を見た方が早いかもしれません。下のような文を一度は見たことがあるハズです。
getは短い時間での変化、
becomeはある程度長い時間での変化を意味することがわかりますね。
It gets dark soon during winter.
(冬の間は、すぐに暗くなる)
He wants to become a doctor.
(彼は医者になりたい)
turn C
ここからは単独での紹介です。turnで「（全く違う状態に）なる」という意味になります。
turnには「曲がる、回す」といったイメージがあるため、上記のような意味になっています。
たとえば、角を曲がったりすれば、全く違う景色が見えてきますもんね。今回のturnも「くるっと全く違う状態になる」イメージを含んでいます。
こちらが例文です。
The leaves has turned red.
(木の葉が赤くなった)
The traffic light turned red.
(信号は赤に変わった)
fall C
fallで「（ある状態に急に）なる」です。
fallには「落ちる」という意味があるので、ある状態にストンと落ちると考えれば、「急に」というニュアンスも納得です。
こちらが例文です。
He fell ill.
(彼は病気になった)
fall inの形になっていますが、ニュアンスは同じです。ストンと恋に落ちてしまう感じです。
He fell in love with her.
(彼は彼女と恋に落ちた)
おわりに
いかがでしたか？ 単語を一つずつ拾っていけば、「なぜそういう意味になるのか？」も納得できますね。
「違いがわからない！」「なぜこんな意味になるの？」と迷ったときは、単語レベルで意味を捉えると納得いくことが多いです。ぜひ、今後の勉強で実践してみてくださいね。
コメント