【日本人が間違える】和製英語/カタカナ英語一覧まとめ

<仕事/職業関係>

• アルバイト⇒part-time job
• メリット/デメリット⇒pros and cons (advantage/disadvantageも可)
• リストラ⇒lay off (restructuringは「組織の再編成」の意が強い)
• サイン⇒signature (signだと”sign board: 看板”を連想しがち。なお、”autograph: 有名人のサイン”)
• サラリーマン⇒office worker/business person
• リフォーム⇒rennovation
• アンケート⇒questionnaire
• クレーム⇒complaint (“claim: ~と主張する”という意味になってしまう)
• ブラインドタッチ⇒touch typing
• タッチパネル⇒touch screen
• ミス⇒mistake (“miss: ~を見逃す/恋しく思う”になってしまう)
• ガードマン⇒a guard
• ストリートミュージシャン⇒street performer
• フリーター/アルバイト(の人)⇒part-time worker
• コック⇒chef
• アポ⇒appointment
• アフターサービス⇒after sales-serviceまたはafter sales-support
• キャッチフレーズ/キャッチコピー⇒catchword
• シンボルマーク/ロゴマーク⇒symbol
• プレイガイド⇒ticket agency
• インフレ⇒inflation
• デフレ⇒deflation
• リストアップ⇒Make a list
• ベッドタウン⇒bedroom suburbs/commuter town/bedroom town (“suburbs: 郊外”、”commuter: 通勤者”などで表現)
• ホームページ⇒website (home pageだと、「サイトで一番最初に表示されるページ」の意味になってしまう)

＜道具関係＞

• ノートパソコン⇒laptop (デスクトップはdesktopで良い)
• ノート⇒notebook (noteは「メモ」という意味になる)
• ホッチキス⇒stapler
• コンセント⇒outlet/socket
• レンジ⇒microwave
• ドライヤー⇒hair dryer
• エアコン⇒air conditioner
• ファックス⇒facsimile
• セロテープ⇒scotch tape (米国)/sellotape (英国)
• ガムテープ⇒gummed tape/packaging tape
• ビニール袋⇒plastic bag
• ペットボトル⇒plastic bottle
• シャープペンシル⇒mechanical pencil
• ピンセット⇒tweezers (必ず複数形sにする)
• シール⇒sticker (“seal: ~を密封する、アザラシ”になってしまう)
• キーホルダー⇒key ring
• ベビーカー⇒stroller
• マナーモード⇒silent mode
• レントゲン⇒X-ray
• トランプ⇒playing cards (通常trumpは「ドナルド・トランプ」を連想させる)
• ピアス⇒ earrings (“pierce: ~に穴をあける”の意味になる)

＜衣服関係＞

• パーカー⇒hoodie
• ワンピース⇒dress
• ノースリーブ⇒sleeveless
• マフラー⇒scarf
• トレーナー⇒sweat shirt (“sweat: 汗”なので、「汗をかいてもよいウェア」という意味)
• パーカー⇒hoodie
• ワンピース⇒dress
• フリーサイズ⇒one size fits all (「1つのサイズがすべてに合う」という意味)
• ワイシャツ⇒dress shirt
• オーダーメイド⇒tailor made/made-to-order/bespoke (「be spoken: よく話して作られる」から)
• ビーチサンダル⇒flip flops (必ず複数形)
• チャック⇒zipper/zip fastener
• ボーダー⇒stripe T-shirt
• カッパ⇒rain poncho/rain coat
• ズボン⇒pants (米国)/trousers (英国) (なお、米国では”underwear: 下着のパンツ”、英国では”pants: 下着のパンツ”となる。とにかく明るい安村氏が英国でショーをした際”Pants!”と会場中からコールされていたのを思い出すと良い)
• リュック⇒backpack
• ジーパン⇒jeans/denim

＜スポーツ/エンタメ/乗り物関係＞

• ゴールデンアワー⇒prime time
• ナイター⇒night game (デイゲームはday gameで良い)
• ゴロ⇒ground ball (野球用語)
• タッチアウト⇒tag out (野球用語)
• フライング⇒false start (“flying start: 好調な滑り出し”という意味を持つため。辞書によっては”flying start: フライングスタート”の意味もあるが)
• キャンピングカー⇒camper (「キャンピングカー/キャンプをする人」どちらの意味でも使用可)
• バイク⇒motorbike (“bike: 自転車”という意味になる)
• ダンプカー⇒dump truck
• バックミラー⇒rearview mirror/rear-view mirror
• ハンドル⇒steering wheel (“handle: ドア/引き出し/カップ/道具などの取っ手”の意味になる)
• ウィンカー⇒blinker/turning signal
• アイドル⇒Japanese idol等 (“idol: 偶像”という意味になってしまう)
• タレント⇒TV star/TV personality/actor/singer (“talent: 才能”という意味。役割ごとに別の単語を用いる)
• ドラマ⇒TV drama (場合によっては”soap opera: 昼ドラ”も可)
• セレブ⇒celeblity (日本語のセレブは「お金持ち」の意味が強いが、英語のcerebrityは「著名人」の意味)
• ジェットコースター⇒roller coaster
• アットホーム⇒cozy (“at home: 家で”という意味になってしまう)
• オール(一晩中起きていること)⇒stay up all night
• クラシック音楽⇒classical music

＜食事関係＞

• オードブル⇒appetizer (「オードブル」に完全に対応する英語はない。”appetizer: 前菜”が一番近い)
• フライドポテト⇒french fries
• ピーマン⇒green pepper
• パン⇒bread (“pan: フライパン”になってしまう、なお、”pastry: 菓子パン”)
• ホットケーキ⇒pan cake
• シュークリーム⇒cream puff
• ココア⇒hot chocolate
• ノンアル⇒alcohol free
• コーラ⇒Coke/Coca-Cola
• ハンバーグ⇒Hamburg steak
• メンチカツ⇒minced meat cutlet (“mince: ~を細かく刻む”)
• アメリカンドッグ⇒corn dog。
• ホットケーキ⇒pan cake
• シュークリーム⇒cream puff
• デコレーションケーキ⇒fancy cake/birthday cake/wedding cake等 (“fancy: 高級な/装飾的な”
• ソフトクリーム⇒soft serve ice cream (「柔らかく提供されるアイスクリーム」ということ)
• アイスコーヒー⇒iced coffee/cold brew coffee (温かいコーヒーを冷たくしたのがiced coffee/冷たい水で長い時間をかけてコーヒーを抽出したものがcold brew coffee。”brew: ~を注いで入れる”)
• ミルクティー⇒tea with milk (ストレートかミルク入りかの意味で”black or white?”と聞かれることも)
• レモンティー⇒tea with lemon
• ココア⇒hot chocolate/cocoa (コゥコゥと発音に注意)
• ノンシュガー⇒sugar less
• ノンアルコール⇒alcohol free
• バイキング⇒buffet (ブュッフェィと発音に注意)
• モーニングサービス⇒breakfast special (“morning service: 教会で朝行う礼拝”の意味になってしまう)

＜人間関係＞

• ユニーク⇒funny/interesting (“unique: 独特の/唯一無二の”という意味。日本語のユニークは「面白い」というニュアンスを含むためfunnyなどが近い)
• スキンシップ⇒physical contact
• ナイーブ⇒ sensitive/pure/delicate (“naive: 世間知らずの/無邪気な”という意味になってしまう。場合によってはネガティブな意味も含む)
• コンプレックス⇒ inferiority complex (“complex: 複雑な/複合施設/総合ビル”という意味になる)
• ファイト!⇒Good luck!/Do your best! (“fight: 戦え!”の意味になってしまう)
• ドンマイ⇒Never mind.
• スキンシップ⇒physical contact
• ゴールイン⇒「結婚」の意味なら”get married”、「ゴールに到達する」の意味ならreach the goal
• ハイテンション⇒excited (high tensionは緊張感が高まっているイメージになってしまう)
• ハイタッチ⇒high five
• カンニング⇒cheating (“cunning: ずるがしこい”になってしまう)
• ヴァージンロード⇒wedding aisle (“aisle: 通路”、発音は「アイル」なので要注意)
• マイペース⇒my own pace
• マイカー⇒my own car
• マイハウス⇒my own house
• マイ ビジネス⇒my job (“my business: あなたには関係ないこと”と、攻撃的な意味を含んでしまうので要注意)
• ニート⇒unemployed/don’t work and stay home all day等 (「ニート」と言うと、NEETではなく、”neat: 整っている/かっこいい”といった意味を連想されるので注意)
• スマート (細身)⇒thin/fashionable/stylish (“smart: 賢い”という意味になる)

＜ショッピング関係＞

• デパート⇒department store
• コンビニ⇒convenience store
• スーパー⇒supermarket
• コインランドリー⇒laundry (“money launderying: マネーロンダリング/資金洗浄”と同じ単語)
• リサイクルショップ⇒secondhand store
• フリーマーケット⇒flea market (freeではなく”flea: 蚤”なので要注意)
• ペンション⇒ 近いのは朝食付き宿泊施設のbed and breakfast/B&B(“pension: 年金”となってしまうので要注意)
• クローク⇒cloakroom
• フロント⇒front desk/reception
• モーニングコール⇒wake-up call
• パーキング⇒car park/parking lot
• レジ(レジ係)⇒cashier (“register: レジの機械そのもの”の意味になってしまう)
• ガソリンスタンド⇒gas station/petrol station

• エネルギー⇒energy エナジー (なお、「energetic: エネルギッシュな」は、エナージェティックと発音)
• アレルギー⇒allergy アレジー
• ビタミン⇒vitamin ヴァイタミン (英国ではヴィタミンと読む)
• ウイルス⇒virus ヴァイラス
• テーマ⇒theme スィーム
• マック⇒McDonald’s マクダナルズ
• ケンタッキー⇒KFC ケィエフスィー
• サーティワン⇒Baskin-Robbins バスキン ロビンズ
• イケア⇒IKEA アイケア
• コストコ⇒Costco コスコゥ