今回はBlack Lives Matter.という英語の意味について解説したいと思います。
最近アメリカのデモで叫ばれた言葉で、日本のニュースでもちょくちょく目にするようになりました。
一体どんな意味になるのでしょう？
“Black Lives Matter.”の意味
Black Lives Matter.の意味は下記の通りです。
- Black Lives Matter. (黒人の命は重要だ)
※matterは否定文や疑問文で使用されることが多い。「実際大事にはされていない」という裏の意味も込められていると言われている
Blackは「黒人」、Livesは「生命」、Matterは「重要である」という意味で使われています。
米国内で黒人の立場がないがしろにされていること（ジョージ・フロイド氏の死亡事件）を受けて、このような運動に広がったのですね。
また、いやいや黒人だけじゃなくて全員命は大切だろ、という主張から“All Lives Matter. (みんなの命が重要だ)”という表現が、
警官の命をないがしろにするな、という主張から“Blues Lives Matter. (警官の命が重要だ)”という主張もなされています。
※blueは警官の制服の色です。the blueで警官を指すことがあります。
ちなみに、matterは通常、”It does not matter.”のように否定文、あるいは肯定文で使われることが多いです（肯定文もゼロというわけではないですが）。
そこをあえて肯定文で”Black Lives Matter.”とすることにより、「実際は大切にされていないけどね（否定文）」という皮肉を持たせているようです。とてもウィットに富んだ表現ですね。
なお、一連のデモ運動の中で“I can’t breathe. (息が出来ない)”という言葉も連呼されていますので、一緒に覚えると良いと思います。これはジョージ・フロイド氏が警官に抑えつけられた際、発していた言葉ですね。
breatheは「ブリーズ」のように、最後の音が濁るので要注意です。
おわりに
いかがでしたか？ このように、これからも最新の英語を取り上げていきたいと思います。
コメント