【イメージ理解】distinguish/tell/know A from Bの意味 -例文付き

今回ご紹介するのは、distinguish A from B 型の動詞です。これと同じ形をしていて、似たような意味になる動詞がいくつかあるのです。

覚えるの嫌だ…

前置詞fromの働きに着目すれば暗記がグッと楽になります。超簡単に説明しますので、ぜひ読んでみてくださいね。（３分で読めます）

＜参考記事＞

【本質から理解！】前置詞fromのイメージとは【fromの意味一覧】

prevent A from Bでfromが使われる理由

distinguish A from Bの意味/類似表現まとめ

まずは、distinguish A from Bと同じ形をとる動詞をまとめてみたいと思います。

わかったようなわからないような…

前置詞fromの意味合いを理解すれば一発で覚えられます。

では、前置詞fromのイメージとは、いったいどういうものなのでしょうか？

前置詞fromのイメージ

前置詞fromの一番コアなイメージは「出発点」です。

from Tokyoは「東京から」という訳になりますが、

これは、「東京から出発する」という意味合いを持つんですね。

で、出発するということは、少し見方を変えれば「分離」する（＝離れる）ということです。

二つのモノを分離するのであれば、二つを「区別」することにもつながるかもしれません。

このような連想ゲームの結果、fromは「区別」の意味合いで使われるようになったんですね。

今回の動詞で使われているfromは、まさにコレです。全て「区別」のニュアンスで使われているのです。

＜参考記事＞前置詞fromをイメージで理解する

例文

distinguish A from B 型の動詞でfromが使われている理由を理解出来たら、あとはいくつか例文を見ていきましょう。

fromが持つ「区別」の意味により、AとBを区別して考えている点に注目してください。

distinguish A from B

distinguish A from Bで、「AとBを見分ける、区別する」という意味になります。

コチラが例文です。

The child can’t distinguish right from wrong.

＝ The child can’t distinguish the difference between right and wrong.

＝ The child can’t distinguish between right and wrong.

＝ The child can’t distinguish right and wrong.

(その子供は、正しいことと間違ったことを区別することが出来ない)

「A＝right（正しいこと）」と「B＝wrong（間違ったこと）」が離され、区別されていますね。

また、distinguishという動詞自体にも、「区別する」という意味があります。

そのため、

• distinguish the difference between A and B
• distinguish between A and B
• distinguish A and B

も同じ意味になります。

know A from B

know A from Bで、「AとBの見分けがつく」という意味になります。

knowは「知っている、わかる」という意味の動詞ですね。

「AとBの区別がわかる」→「AとBの見分けがつく」

というイメージで理解しましょう。

こちらが例文です。

He doesn’t know Spanish from Italian.
= He doesn’t know the difference between Spanish and Italian.

(彼はスペインとイタリアの見分けがつかない)

なお、know the difference between A and Bでも、「AとBの見分けがつく」という似たような意味になります。（直訳すると「AとBの間の違いがわかる、知っている」ですね）

tell A from B

tell A from Bで「AをBと見分ける」という意味になります。

tellは「言う、伝える」という意味の動詞ですね。

「AとBを区別して言う」→「AをBと見分ける」

というイメージで理解しましょう。

Can you tell whiskey from brandy?
= Can you tell the difference between whiskey and brandy?

(あなたは、ウイスキーをブランデーと見分けることが出来ますか？)

knowやdistinguishと同じく、tell the difference between A and Bでも、「AをBと見分ける」

という似たような意味になります。（直訳すると「AとBの間の違いを言う」ですね）

おわりに

いかがでしたか？　微妙な違いこそあれ、「AとBを離して区別する」という意味合いに変わりはありませんね。あとは使われている動詞によって意味を変えていくだけでOKです、