【イメージ理解】fall/drop/drip/spill/leak(落ちる)の意味の違い -例文付

今回はfall/drop/drip/spill/leak「落ちる、こぼれる」の意味・用法の違いについてまとめてみたいと思います。

日本語にしてしまうと違いが判らない単語ですが、イメージ付きでその違いを徹底的にわかりやすく説明してみました。

fall/drop/drip/spill/leak「落ちる、こぼれる」の意味・用法まとめ

まずはfall/drop/drip/spill/leak「落ちる、こぼれる」の意味・用法の違いをざっくりまとめてみました。それぞれ下記のような違いがあります。

これだけではまだわかりませんね。

具体的な例文と一緒に見ていきましょう！

accept/receive/take/catch/have「受け取る」の例文

こちらが例文です。

fall: 落ちる（落ちる過程 / ヒラヒラ・パラパラ）、drop: 落ちる（ストンと落ちる / 急なイメージ）

まずはfallとdropです。

両者の違いは下記の通りです。

• fall: 落ちる（落ちる過程 / ヒラヒラ・パラパラ）
• drop: 落ちる（ストンと落ちる / 急なイメージ）

図で示すと下記のイメージです。fallはヒラヒラ落ちていく過程に意識が向いているのに対し、dropはストンと落ちてしまうイメージ（落ち方が急激）があります。

上記のイメージを頭に置いたうえで、それぞれの例文に目を通してくださいね。

The leaves are falling. (葉が落ちている)

The snow was falling. (雪が降っていた)

 

The temperature fell by ten degrees. /

The temperature dropped by ten degrees.

(気温が10度下がった)

 

The book dropped from the shelf. (本が落ちた)

You can drop by anytime you like. (君が好きな時はいつでも、君は立ち寄ってもいい)

drop byで「立ち寄る」という意味になりますが、これも「急に落ちる　＝急にちょっと立ち寄る」というイメージから来ています。

drip: したたり落ちる（ポタポタ / ドリップコーヒー）

dripです。

「ドリップコーヒー」という日本語のイメージ通りで、ポタポタと滴り落ちるイメージがあります。（drip coffeeという英語もちゃんとあります）

例文は下記の通りです。

Sweat was dripping.

(汗がぽたぽた落ちていた)

spill: ～をこぼす（こぼれる）

spillです。

これは容器などに入っていたものがこぼれるイメージです。

The coffee spilled over the table.

(コーヒーがこぼれた)

 

There is no use crying over spilt milk.

(覆水盆にかえらず　＝こぼれたミルクを嘆いても無駄だ)

leak: 漏れる（液や気体、情報などが漏れる / WikiLeaks）

leakです。

液や気体が漏れるイメージです。

また、政府や企業などの機密情報をリークする（＝漏洩させる、すっぱ抜く）団体にウィキリークスというものがありますね。これはWikiLeaksと表記しますが、Leakの部分は「漏れる」という意味から来ています。

例文はコチラです。

The pipe is leaking.

(パイプが液漏れしている)

 

He leaked the secret.

(彼は秘密を漏らした)

まとめ

いかがでしたか？　改めて各単語の違いをまとめて再掲します。

似ている単語も、イメージを比較しつつ覚えると、頭に入りやすいですね！