今回は「絵に描いた餅」を英語で表現してみました。
一体どのような表現になるのか？
サクッと確認してみましょう！
「絵に描いた餅」を英語で言うと？
「絵に描いた餅」の英語表現例は下記のとおりです。
「絵に描いた餅」英語表現例
- pie in the sky: 絵に描いた餅
ポイントは、”pie”が無冠詞（aのない形）で使われる点だと思います。
不定冠詞aは「１つ、２つ、３つ…」と、輪郭のハッキリした名詞を数えるときにつく傾向があります。たとえば、”a dog: １匹の犬”であれば、「１匹、２匹、３匹…」と数えられるので、aがついています。
一方、絵に描いた餅は「ふわっとしたもの/現実感のない感じ」なので、”pie”が無冠詞で用いられていると考えられます。
このように、冠詞を手掛かりに表現を深堀りしてみると面白いですね！ 【超決定版】aの意味・用法まとめ【a Mr. Sato/a week/a Picasso他】にさらに詳しく解説があるので、ぜひお読みくださいね。
例文はこちらです。
His economic forecast is pie in the sky.
(彼の経済予測は絵に描いた餅だ)
But that’s all pie in the sky.
(でもそれはすべて絵に描いた餅だ)
おわりに
いかがでしたか？ このように、気になった表現はどんどん調べてみて、自分の引き出しを増やしていきましょうね！
コメント