【カンマ untilは?】until SV/by the time SVの意味の違い -例文

今回は下記の二つの意味・用法を詳しく説明したいと思います。

1. until SVとby the time SVの違い
2. ~, until SVのパターンの訳し方

特に2は必見です。いったいどのような意味になるのでしょうか？

3分程度でサクッと読めますよ！

until SV/by the time SV/ カンマ until SVの意味の違い

全体像は下記のとおりです。まずはざっと目を通すだけで構いません。

untilとby the timeのイメージの違いは下記の通りです。

それぞれ、下記の意味に焦点を当てています。

• untilは「物事の継続性」
• by the timeは「物事の期限 (=終わりの部分)」

このことを意識し、さらに具体的な意味・用法をチェックしていきましょう！

until SV/by the time SV/ カンマ until SVの例文

until SV/by the time SV/ カンマ until SVの具体的な意味・用法です。

例文付きで考えていきます。

until SV

まずはuntilです。

「わたしが大人になるまでずっと」と物事の継続性に焦点を当てている点に注目してください。

I have to keep on studying until I grow up.

I have to keep on studying till I grow up.

（わたしは大人になるまでずっと、勉強し続けねばならない）

untilの代わりにtillを使用しても良いです。untilとtillの意味の違いはほぼないと考えて大丈夫です。

なお、時の副詞節内なので、未来のことでもwillは原則使用しない点にも要注意です。

by the time

次にby the timeです。

「わたしが大人になる」という期限 (=終わりの部分)に焦点を当てていますね。

I think we will travel in space by the time I grow up.

(わたしが大人になるまでには、わたしたちが宇宙旅行をするようになっているだろうと思います)

先ほど同様、時の副詞節内なので、未来のことでもwillは原則使用しません。

~, until SV

~, until SVです。

untilの前にカンマがある場合、前から訳していくのがポイントです。

He ran and ran, until he came to a small village.

(彼は走りに走り、そしてついに小さな村に来た)

~until SVの前にカンマがない場合は、「SVまでずっと~だ」のように、untilのカタマリから訳すのです。

一方、今回のようにカンマがある場合は、文頭から訳していき、untilのカタマリは後で訳すのですね。

ただ、訳す順番に関係なく、「着くまでずっと、走った＝走った、そしてついに着いた」なので、言っているコトはほぼ同じですね。

なお、この用法でtillが使われることはあまりないです。

まとめ

いかがでしたか？　untilとby the timeの違い、~, until SVの訳は入試などでも頻出事項です。ライバルにグッと差を付けられるので、ぜひこれを機会に覚えてください！