【豆知識】neverが不適切な場合とは？【never使えない】

今回はneverの使用が不適切な場合について解説してみました。

「決して～ない」、「一度も～ない」という訳語はよく知られていますが、ある場合にはneverを使えないことがあります。

一体どういうことなのか？　一緒に確認していきましょう！

neverの使用が不適切な場合

neverの使用が不適切な場合は下記の通りです。

たとえば下記のような使い方が典型ですが、neverは「どの時点でも違う」ということを含意します。「これまでの人生のどの時点を考えても、一度も見たことがない」というイメージです。

I have never watched the movie.

(わたしはその映画を一度も見たことがない)

従い、原則として、一回きりの行為に対してneverを使用することはできません。一回きりの行為に対しては、notを使用します。

特に、neverのように強い否定にしたいのであれば、”not ~ at all”を使用します。

△：He never read this book yesterday.

(彼は決して昨日この本を読まなかった)

 

〇：He did not read this book yesterday.

(彼は昨日この本を読まなかった)

 

△：I am never satisfied with it.

(わたしはそれに全く満足していない)

 

〇：I am not satisfied with it at all.

(わたしはそれに全く満足していない)

また、下記のように、現在の習慣など（＝一度きりではない、何度か反復されている事柄）に対しては、neverは使用可能です。

He is never at home.

(彼はいつだって家にいません)

ちなみに、ジーニアス英和辞典 第5版によれば、くだけた表現ではnotの強意表現としてneverが使用されることもあるようです。

I waited, but she never came up.

(わたしは待ったが、結局彼女は来なかった)

おわりに

いかがでしたか？　ちょっと細かいneverの用法でした。