【～するとすぐに】 as soon asの言い換えと用法まとめ【had no sooner than】

 

英語の熟語表現で「～するとすぐに」と聞いたら、”as soon as～”という表現を真っ先に思い浮かべる方も多いでしょう。

 

今回は「～するとすぐに」の言い換え表現と、その使い方をまとめてみました。

 

「～するとすぐに」の言い換えまとめ

言い換え表現はコチラ！と言いたいところですが、まずは基本となるas soon asの解説から。

 

as soon asの用法

まずはas soon as～の使い方を見てみましょう。用法は2つです。

 

 

 

例文はコチラ。

 

1. Please give me a reply as soon as possible. (できるだけ早くお返事ちょうだいね)
2. He left home as soon as he heard the news. (彼はその知らせを聞くとすぐ、家を出た)

 

1の方は、頭文字だけをとってasap（アサップ）などというように略されたりもします。この表現はそのまま覚えましょう。

 

今回、言い換え表現をまとめるのは2の方の言い回し。as soon as SVは「SVするとすぐに」という意味の接続詞です。文と文とをつなぎ、副詞節を作ります。

 

as soon as言い換え表現

as soon as SVの言い換え表現はコチラ。「瞬間」、「秒」、「分」など、短い時間と関係する単語が多く含まれています。

 

the moment SVで例文を作ってみます。（どの表現も使い方は同じです）

 

The moment he heard the news, he left home. (彼はその知らせを聞くとすぐ、家を出た)

He left home the moment he heard the news. (彼はその知らせを聞くとすぐ、家を出た)

 

 

the moment SVのカタマリは、前と後ろのどちらに来てもいいです。前に来たときは、”,（カンマ）”を忘れないようにしてください。

※細かいことを言うと、後ろに持ってきた文の方が情報として「大切」とみなされます。英語では、文の後ろの要素ほど重要視されます。なので、上の例文は「彼が家を出たこと」、下の例文は「知らせを聞くとすぐ」の部分を強調しているというわけですね。

 

「～するとすぐに」の言い換えまとめ【応用編】

as soon as SVの言い換え表現で、少し難しいですが下記のようなものもあります。

 

 

S had hardly Vp.p. when S´ V´

まずは一番上の言い回しを解説します。

 

He had hardly heard the news when he left home. (彼はその知らせを聞くとすぐ、家を出た = 彼が家を出たとき、彼はその知らせをほとんど聞いていなかった)

 

和訳の後ろの方を見てください。あえて直訳調にしてあります。

 

出来事の時系列は「had heard (聞いた)→left (出た)」なんですね。

なぜなら、had heardは大過去だからです。heardよりも前に起きているんです。

 

 

ただ、had heardにhardlyという単語がくっついています。

 

hardlyは「ほとんど～していない」という意味の単語です。つまり「had hardly heard→left」という出来事を順番に直訳すると、「ほとんど聞いていなかった→出た」という意味になります。

 

 

知らせを聞いた瞬間、「マジで？！」と驚いたのかもしれません。だから、その知らせをほとんど聞くことなく、すぐさま家を出た。だから、「知らせを聞くとすぐ、家を出た」という訳になるんです。

 

Hardly had S Vp.p. when S´ V´

一番上の言い回しが理解できれば、二番目はカンタンです。

 

Hardly had he heard the news when he left home. (彼はその知らせを聞くとすぐ、家を出た = 彼が家を出たとき、彼はその知らせをほとんど聞いていなかった)

 

 

これ、「hardly: ほとんど～ない」という単語が文頭にくることによって、”he had heard”が”had he heard”と倒置しているんです。否定的な単語が文頭にくると、SとVは逆になるんですね。

 

S had no sooner Vp.p. than S´ V´

三番目の言い回しも似た要領です。

 

He had no sooner heard the news than he left home. (彼はその知らせを聞くとすぐ、家を出た = 彼が家を出るのよりも、彼がその知らせを聞いたのは早くなかった)

 

これも直訳で考えればわかります。

 

soonerは「より早い」という意味の単語ですが、これがnoによって否定されています。つまり、出来事の時系列は「had heard ≒ left」だといっているわけです。

 

そのため、「～するとすぐ」という訳になっているわけですね。

 

No sooner had S Vp.p. than S´ V´

これは倒置が起きたパターンです。「No sooner: 早くない」という否定的な語が文頭に来たために、SVの倒置が起きています。

 

No sooner had he heard the news than he left home. (彼はその知らせを聞くとすぐ、家を出た = 彼が家を出るのよりも、彼がその知らせを聞いたのは早くなかった)

 

おわりに

いかがでしたか？

 

これらの言い回しは、丸暗記ではなく、直訳から考えると覚えやすいです。

 

並べ替え問題なんかでよく狙われるので、ぜひマスターしてくださいね！