【仕事を英語で】business/job/work/taskの違い -例文付

「仕事」という英単語を挙げなさい！と言われたら、下記のような単語が頭に浮かぶと思います。

business/job/work/task

みなさんはこれらの単語の違いがわかりますか？

わからん…

実は結構ニュアンスが異なるのです。今回はこれらの違いについてわかりやすくまとめてみました。３分程度で読めますよ！

business/job/work/taskの違い

business/job/work/taskは重なり合っている使い方もありますが、イメージの違いを前面に出すならば、下記のような違いがあります。

一つずつ、例文付きで見ていきましょう。

business/job/work/taskの例文

business/job/work/taskの例文です。

businessのイメージ

businessは、業界全体を指したり、自分で商売を営んでいる場合に使われることが多いです。「ビジネスをする」という日本語にも、自分で会社を運営しているような語感がありますよね。

こちらが例文です。

She took over the family business.

(彼女は家業を引き継いだ)

 

He is in the computer business.

(彼はコンピュータ関係の仕事をしている)

workのイメージ

workはかなり広いイメージがあります。抽象的な意味での仕事を表します。

抽象的なこともあり、基本的には不可算名詞として使われます（可算名詞として使われると「作品」の意味を持ちます）。

She started work after she graduated from university.

(彼女は、大学卒業後に仕事を始めた)

 

I have lots of work to do.

(わたしはすべき仕事がたくさんある)

 

Are you free after work?

(仕事のあとヒマですか？)

なお、workは動詞としてもよく使われますね。当たり前ですが、動詞にはaやtheが付きませんよね。これは、動詞には動きがあるため、定まった輪郭がないと考えられるからです。

これはわたしの推測ですが、workが持つ抽象的な意味と、動詞のイメージの相性が良いのかもしれません。

You have to work hard.

(一生懸命頑張らなければいけないよ)

jobのイメージ

jobは、workよりも具体的なイメージがあります。具体的な仕事内容を喚起する文脈で使われることが多いです。

具体的なので、原則として可算名詞として使用されます。

She got a job as a secretary.

(彼女は秘書の仕事を手に入れた)

 

He lost his job.

(彼は職を失った)

taskのイメージ

taskは、義務として課されている個別の仕事というイメージです。

「タスクを課す」という表現は日本語にもなじんでいますね。それと同じ感覚です。

I have to finish this task by tomorrow morning.

(わたしは明日の朝までにこの仕事を終えなければいけない)

 

He has completed a difficult task.

(彼は難しい仕事を終えた)

おわりに

いかがでしたか？

「仕事」にまつわる単語については、日本語に溶け込んでいる表現も案外参考になりますね。

質問等あればコメント欄までお願いいたします。