【なぜ?!】”我慢する”bear/stand/withstand/endure/put up withの違い -例文付

今回は「我慢する」という意味を持つ単語の違いについてまとめてみたいと思います。

bear/stand/withstand/endure/put up withなど、数が多いですが、イメージで捉えていけば理由もわかります。

きっと違いをマスターすることが出来ますよ！

「我慢する」bear/stand/withstand/endure/put up withの違い
「我慢する」の例文
まとめ

「我慢する」bear/stand/withstand/endure/put up withの違い

まずはbear/stand/withstand/endure/put up with「我慢する」という意味・用法の違いをざっとまとめてみました。

「我慢する」の違い

bear: ～を我慢する (グッと辛抱、書き言葉)*
stand: ～を我慢する (グッと辛抱、話し言葉)*

* canを伴う否定文/疑問文で使用されやすい

withstand: ～に耐える (外の力に抵抗)

endure: ～に耐える (内側でじっと耐える)

put up with: ～を我慢する (仕方なく受容)

これだけだとよくわからないと思います。具体的な説明は、例文と一緒に見ていきましょう！

「我慢する」の例文

「我慢する」の例文は下記のとおりです。

bear / stand

まずはbear / standです。canを伴う否定文/疑問文で使用されやすいです。

どちらも何かをグッと辛抱するイメージがあり、

bearは書き言葉
standは話し言葉で好まれる傾向

があります。

両者には、

bearは重いモノにグッと耐えるイメージ
standは逆向きの力にグッと耐えてその場に立ち続けるイメージ

があります。

bearのイメージ図

standのイメージ図

bearの過去分詞は「born: 生まれる」です。これは、「赤ん坊などの重いものをグッと産み落とす」イメージを持っています。まさに、「bear: 重いモノにグッと耐えるイメージ」ですね。

一方、standは「stand: 立つ」という意味を持ちますが、「イヤなものがびゅうびゅう吹き続ける中、その場に立ち続ける ⇒何かを我慢するイメージ」につながります。

例文はコチラです。グッと耐えるイメージで目を通してくださいね。

I can’t bear the thought of living alone.
I can’t stand the thought of living alone.
(わたしは一人で生きていくのに我慢できない)

withstand

withstandです。

外部からの力に抵抗するイメージの強い単語です。

というのも、withは「against: ~に対して」が語源となっているのですね。

with (=against): ~に対して
stand: 我慢する（グッとその場に立って辛抱する）

というイメージです。

withstandのイメージ図

例文は下記の通りです。

He withstood the temptation.
(彼は誘惑に耐えた)

They withstood the invaders.
(彼らは侵略者に耐えた)

The bridge withstood the storm.
(その橋は嵐に耐えた)

endure

endureです。

endureには、何かに長期間耐えるイメージがあります。

これは語源から考えると納得で、「中にグッと何かを持っておくイメージ」を持つのです。

en: 中に
dure: 継続する

ちなみに、「dure: 継続する」は、「during: ～の間」と同じ語源です。duringも「ある期間の継続」に焦点が当たっていますよね。

例文は下記の通りです。グッと内側で耐えるイメージを大切にしてくださいね。

He couldn’t endure her stupidity.
(彼は、彼女の愚かさに耐えられなかった)

He can’t endure staying home so long.
(彼は、そんなに家に長くいるのに耐えられない)

He had to endure the pain all night long.
(彼は、一晩中痛みに耐えなければいけなかった)