こんにちは、講師のNです。
今回は「ask モノ of 人」という表現について考えたいと思います。
「人にモノをお願いする」という言い回しですね。
May I ask a favor of you?
で「お願いしてもいい？」という意味になりますが、
まさに「ask モノ of 人」が使われています。
どうしてofを使うの？
askでなぜofを使うのかは、ofが持つイメージに着目すればすぐ理解できます。
そして、「ask モノ of 人」型の類似表現もいくつかあるので、
一緒に押さえてしまいましょう！
「ask モノ of 人」類似表現一覧
まずは「ask モノ of 人」の類似表現をまとめて紹介します。
- ask モノ of 人：人にモノを頼む、尋ねる
- beg モノ of 人：人にモノを求める
- expect モノ of 人：人にモノを期待する
- demand モノ of 人：人にモノを要求する
- require モノ of 人：人にモノを要求する
覚えられないよ…
こんな表を眺めていてもムリですね。
なぜこの形になるのか？
という理由はこれから説明します。
ただ、表の表現が全て「相手からの返答を期待している」
という点だけ頭の隅に置いておいてください。
「頼む」、「求める」、「期待」、「要求」
ニュアンスこそ違えど、相手からの返答を期待する表現ですね。
ここのところだけインプットして、先に進んでください。
前置詞ofのイメージは「所属からの分離」
先ほどの表現を理解するためには、前置詞ofのイメージをつかむ必要があります。
前置詞ofのイメージ？
前置詞ofのイメージとは、ズバリ「所属からの分離」です。
前置詞ofには、「もともと所属していたところから分離する」というニュアンスがあるんです。
下の図がofのコアイメージです。
「A of B」という表現は、もともと所属していたBから、Aだけが分離して離れていく、
というイメージを持っているんですね。
今回の「モノ of 人」もまさに同じ。
人からモノが分離して出てくるというイメージなんです。
たとえばMay I ask a favor of you.という文で考えてみましょう。
直訳すると「わたしは、あなたにご好意をお願いしてもいいですか？」です。
「モノ of 人」に当てはめて考えると、
- モノ＝ a favor（ご好意）
- 人 = you（あなた）
です。
「主語（わたし）」は、
「人（あなた）」から、「モノ（ご好意）」が返答されること
を期待しているんです。
図で見るとこんな感じです。
「モノ（ご好意）」は相手から分離してくるものですね。
この「分離」をofで表現したわけです。
「モノ（ご好意）が人（あなた）から分離するよう頼んでもいい？」
これがask モノ of youの正体なんですね。
そして、begやexpectといったほかの表現でも同じです。
ofは「分離」の意味で捉えてください。
その証拠に、
同じく「分離」の意味を持つfromで、ofを置き換え可能なことも多いのです。
* ニュアンスは変わりますが、「ask モノ of 人」型の動詞は、全て「ask モノ from 人」の形も持っています。
ofには「所属からの分離」の意味がある
という点を頭に置いたうえで、一つ一つの表現をチェックしていきましょう。
＜参考記事＞前置詞ofをイメージで理解する
ask モノ of 人
まずはask モノ of 人からいきましょう。
「人にモノを頼む、尋ねる」という意味です。
例文はコチラ。ofに「分離」の意味があることを意識してください。
May I ask a favor of you?
(お願いがあるのですが
≒イメージ：わたしは、あなたから分離するご好意をお願いしてもいいでしょうか？)
なお、ややこしいですが、ask 人 for モノで「人にモノを頼む」という表現もあります。
forは「～へ」という矢印の方向性を意味する前置詞ですので、
for モノ（モノに向かって）という形になっているのですね。
I asked him for money.
(わたしは彼にお金をくれるよう頼んだ)
beg モノ of 人
beg モノ of 人は、「人にモノを求める」という意味になります。
「モノ」を「人」から分離して、こちらへ寄こすよう求めているわけですね。
例文はコチラです。
He begged forgiveness of her.
(彼は彼女に許しを求めた
≒イメージ：彼は、彼女から分離する許しを求めた)
expect モノ of 人
expect モノ of 人で「人にモノを期待する」という意味になります。
「モノ」が「人」から分離することを期待するわけですね。
例文はコチラ。
He expects a lot of his son.
(彼は、彼の息子を大いに期待している
≒イメージ：彼は、彼の息子から分離する多くのコトを期待した)
demand モノ of 人
demand モノ of 人で「人にモノを要求する」という意味になります。
「モノ」が「人」から分離することを要求するわけですね。
例文はコチラ。
He demanded an apology of you.
(彼は、君の謝罪を要求した
≒イメージ：彼は、君から分離する謝罪を要求した)
require モノ of 人
require モノ of 人で「人にモノを要求する」という意味になります。
「モノ」が「人」から分離することを要求するわけですね。
例文はコチラ。
Courage is required of everyone.
(勇気が皆に求められている
≒イメージ：勇気が、みなから分離することが要求されている)
この場合、requireは受動態で疲れることが多いです。
require courage of everyone（皆から分離する勇気を求める）の
courageが主語へ移動し、受動態になったわけですね。
また、demandとrequireの違いは下記のとおりです。
- demand：〇〇が何かを強い態度で相手に要求する
- require：〇〇が何かを必要としている
という違いがあります。
おわりに
いかがでしたか？
一見意味不明なofも、「所属からの分離」というニュアンスで理解できますね。
また、このofの使い方に、相手からの返答を期待する表現が多いのも納得です。
ご不明な点等があればコメント欄までお願いします。
それでは！
※コチラではask a favor of youに似た表現をまとめています
【盲点！】第4文型⇔第3文型 書き換えの落とし穴とは？【make O1 O2⇔make O2 for O1】
※コチラでは前置詞ofが持つ様々なイメージ・意味をまとめています
コメント
[…] 過去記事：May I ask a favor of you?でofを使う理由 […]
[…] May I ask a favor of you?でofを使う理由 […]